Vertaling van "veut vraiment atteindre " (Frans → Engels) :

Même si l'on allait jusqu'à une formule 50-50 ou 60-40, il faut faire un ajustement plus réaliste, compte tenu des circonstances, si l'on veut vraiment atteindre l'objectif d'un niveau comparable de services de notre vivant.
Even if you went to 50-50 or 60-40, some more realistic adjustment must be made, given the circumstances, if you are going to say that the objective is to have comparable levels of service in this lifetime.

Bien que ce rapport ne fixe que les dispositions techniques pour la mise en œuvre du financement, il faut toutefois mentionner un point à cet égard: si l’Union européenne veut vraiment atteindre ses objectifs ambitieux en matière de développement rural, elle doit alors allouer les moyens financiers adéquats au Fonds européen agricole pour le développement rural.
Although this report only lays down the technical arrangements for implementing the financing, one point has to be mentioned in this context: if the European Union is really to achieve its ambitious goals on rural development, then adequate financial resources must be allocated to the Rural Development Fund.

Le gouvernement doit montrer qu'il veut vraiment améliorer la vie des enfants dans le monde et atteindre cet objectif maintenant.
The government must demonstrate its willingness to better the lives of children around the world and meet this goal now.

Par conséquent, si le gouvernement veut vraiment atteindre son objectif et créer de plus en plus d'emplois, il serait logique qu'il réduise également le fardeau fiscal et donc l'obstacle fiscal qui décourage les gens de devenir entrepreneurs, de se lancer en affaires et créer leurs propres emplois.
Therefore if the government is to realize its goal of creating more and more jobs, it makes sense that the government would also reduce the tax burden and subsequently reduce the tax disincentive for people to be entrepreneurs, to get into business and create their own jobs.

Si le gouvernement veut vraiment atteindre ces objectifs et aider les provinces dans l'administration de cette nouvelle loi sur le système de justice pour les adolescents, il va cesser de nous rebattre les oreilles avec ces chiffres, les 206 millions de dollars qu'il va remettre aux provinces au cours des trois prochaines années. Il va respecter l'engagement convenu à l'origine, l'engagement selon lequel le gouvernement fédéral assumerait 50 p. 100 de la note liée à l'administration de la justice et de la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
If the government is serious about accomplishing these things and if it is serious about aiding the provinces in the administration of this new youth justice act, it should not simply spout figures like the $206 million that is going to be handed to the provinces in the next three years, it should live up to the commitment that was originally intended and that was that the federal government would pick up 50% of the tab when it came to the administration of justice and the administration of this new youth criminal justice act.

Ce que la cour a déclaré dans l'affaire Thomson, c'est qu'il était normal d'interdire les sondages, mais elle a posé la question suivante: si l'on veut vraiment atteindre l'objectif visé, ne faudrait-il pas exiger que la méthodologie soit indiquée afin que les gens puissent évaluer la validité des sondages?
What the court said in Thomson was that it was appropriate to have a ban on polls but, they posed the question: If you really want to achieve your objective, should you not require the methodology to be provided with respect to polls so that people can assess their validity?