Vertaling van "veut votre bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

continuez de bien travailler [ poursuivez votre bon travail | maintenez votre bon travail | continuez votre bon travail | bon travail continuez ]
keep up the good work

dans votre intérêt [ pour votre bien ]
for your own good [ for your benefit ]

amitiés [ toutes mes amitiés | bien cordialement | salutations cordiales | meilleurs souvenirs | affectueux souvenirs | bien à vous | sincèrement vôtre ]
kindest regards [ personal regards | regards ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le slogan du Parti libéral à la prochaine élection pourrait facilement être: «On veut votre bien, on va l'avoir!»
During the next campaign, the Liberal Party election cry could very well be “We want nothing but your good, and your goods”.

Rarement pourrez-vous trouver un dépôt à terme à 7 p. 100 dans votre CIBC qui vous veut du bien, contre 4 p. 100 à la Banque Royale.
Seldom can you get a term deposit at 7% from your friendly CIBC versus 4% from the Royal Bank.

Votre rapporteure estime que la position commune du Conseil se veut constructive, bien que d'importantes différences subsistent entre les institutions.
The Rapporteur feels that the Council's common position is constructive, though important differences between the institutions remain.

On a dit aux aînés: «On veut votre bien, mais on l'a pris votre bien!» (1200) Cela va complètement à l'encontre des valeurs québécoises, mais aussi à l'encontre de ce que je connais des valeurs canadiennes de solidarité.
Seniors are being told, “We are looking out for your good, and we have got your goods” (1200) This goes completely against Quebec's values, and against my understanding of the Canadian values of solidarity as well.

Si la Commission veut se montrer utile, Madame Wallström, faites passer le mot aux États membres. Vous avez deux possibilités : ou bien vous faites montre de bonne volonté dans la procédure de conciliation et votre industrie bénéficie d'un second délai de cinq ans, ou bien vous adoptez une position de barrage, comme c'est le cas actuellement, et vous vous retrouvez face à une interdiction de commercialisation applicable depuis le 30 juin.
If the Commission wants to be helpful, Mrs Wallström, then you can tell the Member States that they have two options: one is to be helpful to the conciliation procedure, and then your cosmetics industry will get another five years added on to the five it has already got. Alternatively, you can be unhelpful and keep on blocking as you are doing at the moment, and then you will have a marketing ban dating back to 30 June.

Pour cette raison, si on veut que l'élargissement soit le bien final des citoyens membres actuels et de ceux qui le deviendront, nous devons commencer à les impliquer dans les processus politiques et institutionnels et ce, Monsieur Prodi, non sans conditions, comme vous l'avez dit dans votre intervention, parce qu'il existe une condition : celle que l'élargissement constitue un bienfait réel pour les ressortissants actuels de l'Union et pour ceux qui, nous l'espérons, le deviendront le plus vite possible.
Therefore, if we want enlargement to work to the ultimate benefit of present and future Member citizens, we will have to start involving the citizens in political and institutional processes, not unconditionally as you said in your speech, President Prodi, for there is one condition and that is that enlargement becomes a genuine benefit both for those citizens who are currently Members of our European Union and for those who, we hope, will join us as soon as possible.

Dans de dossier, les libéraux me rappellent la phrase célèbre d'un groupe d'humoristes du Québec, dans les années 1970, Les Cyniques, comme le gouvernement libéral, qui disait: «On veut votre bien et on va l'avoir».
In this matter, the Liberals remind me of what a group of Quebec comedians in the 1970s, les Cyniques, used to say: ``We want nothing but your good-and your goods''.

Il disait: «Le gouvernement veut votre bien, et il le veut tellement que s'il continue comme ça, il va l'avoir».
He used to say: ``The government has your good at heart, and it will manage to get its hands on your goods as well''.

Cela montrait bien, dès le départ, votre volonté d'indépendance et votre volonté de faire en sorte que la Commission soit bien celle que veut le traité, en-dehors des pays, en-dehors des états d'âme nationaux et en-dehors aussi des choix idéologiques qui sont les nôtres ici au sein du Parlement.
This will be a good demonstration from the outset of your desire for independence and your desire to see to it that the Commission is what the Treaty wants it to be; that is, a Commission beyond countries, beyond national sentiments and also beyond the ideological preferences that we hold here within this Parliament.

Votre rapporteur veut bien admettre que le plan d"action comporte nécessairement les défauts de ses remarquables qualités, parmi lesquelles figure une courte liste de priorités clairement analysées et la reconnaissance du fait que les débats sur la sécurité des produits et des denrées alimentaires, d"une part, et sur la révolution du commerce électronique, d"autre part, ont largement modifié les grands axes de la politique envers les consommateurs.
Your rapporteur accepts that the strategy of the Action Plan is bound to have some of the defects of its considerable virtues. These include a limited and clearly analysed list of priorities, and acceptance of how much debates about food and product safety on the one hand and the electronic commerce revolution on the other have changed the pattern of consumer policy.