Vertaling van "veut transmettre aujourd " (Frans → Engels) :

Dr Trépanier : En fait, je pense que ce qui est important et le message qu'on veut transmettre aujourd'hui, c'est que notre mandat en tant que directeur de santé publique c'est de regarder la problématique dans un aspect populationnel et non individuel. Et à ce titre, on a un mandat bien précis qui nous est conféré par la loi et qui consiste à protéger la santé de la population.
Dr. Trépanier: In fact, I believe that what is important and the message we want to transmit today is that our mandate as public health directors is to look at the issue from a public, not an individual standpoint, and in that respect, we have a very specific mandate that has been conferred on us by law and that is to protect public health.

Aujourd'hui, nous vous invitons à nous communiquer le message que votre gouvernement ou votre pays veut nous transmettre.
In this meeting we invite you to share the message you bring from your government, or from your country.

Là-dessus, on va défendre les droits des parlementaires; on ne se laissera pas enlever nos pouvoirs pour transmettre ça à un ministre qui veut aller trop vite (1125) [Traduction] M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Madame la Présidente, je prends la parole aujourd'hui au sujet du projet de loi C-71, Loi réglementant la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac.
We will defend the rights of parliamentarians. We will not allow our powers to be taken away and given to a minister who wants to move too quickly (1125) [English] Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Madam Speaker, I am speaking today on Bill C-71, an act to regulate the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products.

Le grand message qu'on veut transmettre aux parlementaires réunis aujourd'hui est que la création de l'Office de financement ne dispose pas du problème réel. Celui qui fait, comme il a été mentionné plus tôt, que plus de 50 p. 100 des travailleurs ne peuvent plus se qualifier à l'assurance-emploi même s'ils y ont cotisé.
The key message we wish to convey to the parliamentarians attending this meeting is that the establishment of the financing board does not dispose of the real problem, whereby more than 50 per cent of the unemployed no longer qualify for employment insurance, even if they have made contributions.