Vertaling van "veut tout changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bell veut tout dire
Bell says it all

Ensemble, nous pouvons tout changer
Together, we can make a difference

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout cela étant dit, on voit sur la copie du document de Port Alberni que ce dernier ne veut pas changer de statut.
All of this said, on the copy of the Port Alberni thing, they don't want to be included as a part of this.

Mais si on veut tout revoir au niveau des deux lois que je viens de citer, pour savoir s'il y a autre chose qu'on devrait y changer pour l'améliorer et la rendre plus conforme à la réalité de 2007 ou 2008, et qu'on veut également revoir la Loi sur les arrangements avec les créanciers, c'est là que nous ne pourrons plus nous en sortir.
However, if we want to make a full review of the two acts that I just mentioned, to find out if anything else should be changed or improved or brought up to date to 2007 or 2008, and if we also want to review the Companies' Creditors Arrangement Act, we will never see the end of it.

On a un gouvernement centralisateur qui veut tout changer et qui veut nous amener des valeurs mobilières pancanadiennes, donc qui veut tout contrôler: notre économie au Québec, l'économie des autres provinces, les investissements.
We have a centralizing federal government that wants to change everything and create a Canada-wide securities commission in order to control everything: Quebec's economy, other provinces' economies and investments.

Le signal donné par l’accord sur les voitures au début de la semaine est le suivant: l’Europe a en effet promis des mesures ambitieuses pour lutter contre le changement climatique et sauver le monde. L’Europe veut tout changer, mais pas ses voitures.
The signal given by the car deal at the beginning of the week is: Europe has indeed promised ambitious climate protection and to save the world. Europe wants to change everything, but not its cars.

Cette façon de glisser des réformes de l'immigration dans un projet de loi de finance soumis à un vote de confiance, c'est vraiment typique de ce gouvernement conservateur qui veut tout changer en cachette et n'en faire qu'à sa tête.
Putting the bill in the House right at this moment and sticking immigration reforms into a confidence bill on finance is really the kind of thing that we have come to expect from the Conservative government.

Malgré tout, ce qui est fait pour le moment afin d’améliorer la santé maternelle est loin d’être suffisant et, par conséquent, plus d’efforts sont nécessaires si on veut effectivement changer la situation! C’est pour cela que le Conseil de l’Union Européenne a adopté le 24 juin dernier le Plan d’action de l’UE en faveur des OMD dans lequel la Commission ainsi que les États Membres s’engagent (entre autre) à augmenter leur soutien au secteur de la santé dans les pays en développement au moyen de 8 millions d’€ additionnels d’ici à 2010 (dont 6 millions € en Afrique).
Despite everything, what is currently being done to improve maternal health is far from sufficient. Greater effort, therefore, is necessary if the situation is to be changed This is why the Council of the European Union adopted, on 24 June, the EU MDG Action Plan, in which the Commission and the Member States commit (amongst other things) to increase their support to the health sector in developing countries by an extra EUR 8 million by 2010 (of which EUR 6 million is allocated to Africa).

Si l’UE veut vraiment changer les choses, elle doit financer la construction de centrales nucléaires sur tout le continent afin de réduire notre dépendance vis-à-vis de régimes instables et de conduites d'amenée excessivement longues.
If the EU really wants to make a difference, it should fund the building of nuclear power stations across the continent, to reduce our dependence on unstable regimes and overlong delivery lines.

Personnellement, cela m'inquiète parce que tout l'équilibre que recommandait le rapport Dubin — J'essaie de trouver les raisons pour lesquelles on veut tellement changer le système d'inspection.
This is a concern to me because of the whole balanced system that had been recommended by Justice Dubin—I am trying to understand why some people are so intent on the changing the inspection system and I can't find any good reasons related to safety.

Changer ne veut pas dire changer quelque chose pour que tout reste pareil, comme l’a suggéré un personnage de Lampedusa - ce serait un abus de confiance.
Change does not mean changing something so that everything remains the same, as one of Lampedusa’s characters suggested – that would be a confidence trick.

Que ferez-vous si les petits pays disent: «puisque vous n’êtes pas parvenu à changer le sexe de ces grands garçons, pourquoi devrions-nous changer de sexe?» Tout le monde veut la parité des sexes en théorie, mais trouve un prétexte pour éviter de tenir sa promesse dans la pratique.
What will you do if the smaller countries say that, as you have failed to change the gender of these big boys, why should we carry out the sex-change operation? Everyone wants gender balance in theory, but finds a pretext to fail to deliver it in practice.