Traduction de «veut simplement voter » (Français → Anglais) :

Que se passe-t-il dans le cas d'un projet de loi comportant 200 articles lorsqu'un sénateur se dit favorable à 197 d'entre eux, pour lesquels il ne propose aucun amendement, mais qu'il veut simplement voter contre les trois autres articles?
What would happen in the situation of a bill with 200 clauses and a senator says that he is in favour of 197 of them but he offers no amendments and just wants to vote against those three clauses?

Mais je me dis également que si tout ce que M. Bergeron demande c'est que nous rédigions un rapport qui indique notre inquiétude devant le fait que ces informations ont été rendues publiques et que les 3 000 amendements pour le projet de loi sur la justice pour les adolescents faisaient partie d'un rapport et auraient dû.S'il veut simplement que nous signalions la chose de manière à exprimer notre préoccupation, je n'ai aucune objection à voter en faveur d'un rapport qui se contenterait d'exprimer notre préoccupation, et puis qu'on laisse le président de la Chambre prendre les mesures qu'il juge nécessaires.
But I'm also thinking that if all Mr. Bergeron is asking is that we write a report that says we're concerned that these things became public and that the 3,000 amendments for the youth justice bill were part of a report and should have been kept.If he just wants us to flag it so we would use language that says we're concerned, I don't have any difficulty with voting for a report that would say little except that we're concerned, and then let the Speaker do what the Speaker feels he needs to do.

Il veut simplement que, en vertu de la Loi sur l'intégrité des élections, les gens présentent une pièce d'identité pour voter.
Mr. Speaker, the Prime Minister is doing no such thing. He is simply requiring, through the fair elections act, that people present ID when they cast their ballot.

C'est le Parlement qui se prononce comme il se doit, surtout avec un gouvernement minoritaire comme c'est le cas présentement, et si ce parti veut obtenir le succès qu'il recherche, il n'a qu'à tout simplement voter sur les questions qui lui sont soumises.
They are properly decided by Parliament, particularly in a minority Parliament like this where we do know that all that party needs to do to have the success it is seeking is to simply vote on the matters before it.

Si l'opposition veut quelque chose — par exemple dire que noir est blanc et que blanc est noir — elle peut tout simplement voter et le tour est joué.
If the opposition wants it a certain way—if they want to say that black is white and white is black—they just vote, and so be it.