Vertaling van "veut se rapprocher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX) | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX)
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (EXAT)

clamp pour rapprochement osseux
Bone clamp

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

état de rapprochement bancaire | rapprochement bancaire | état de rapprochement de banque | rapprochement de banque
bank reconciliation

rapprochement bancaire | rapprochement de banque | état de rapprochement de banque | état de rapprochement bancaire
bank reconciliation | bank reconciliation statement

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

Réseau de coopération et de rapprochement d'entreprises | Réseau européen de coopération et de rapprochement des entreprises | réseau informatisé pour la coopération entre entreprises | BC-Net [Abbr.]
Business Cooperation Network | BC-Net [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les modèles climatiques mondiaux utilisés pour faire des prévisions de changement climatique sont bons à l'échelle mondiale et continentale, mais avec une résolution de 500 kilomètres, lorsqu'on veut se rapprocher de l'échelle d'impact, ce qui est souvent très difficile à l'échelle régionale ou locale, alors les modèles climatiques mondiaux ne sont pas suffisants.
The global climate models used to make climate change forecasts for the future are good for the continental and global scale, but with a resolution of 500 kilometres, when you want to go toward the impact scale, which is very often at the regional or local scale, then global climate models are not sufficient.

Que ce soit équitable ou inéquitable, si le Canada veut se rapprocher le moindrement de ses objectifs fixés à Kyoto, des règles du jeu équitables ne suffiront pas; il faudra au contraire que les règles favorisent quelque peu l'efficacité énergétique.
Broadly speaking, fairness or unfairness, if Canada is going to come anywhere near close to meeting its targets for Kyoto, we'll need more than just a level playing field; we're going to have to tilt the playing field a little bit in favour of energy efficiency.

L’Ukraine n’est pas seule à cet égard, mais elle doit faire preuve d’une détermination inconditionnelle d’introduire des réformes plus globales et sans exclusive si elle veut se rapprocher de l’UE.
Ukraine is not alone in this respect, but it must demonstrate its unconditional determination to introduce more comprehensive and more inclusive reforms if it wants to move closer to the EU.

Toutefois, des changements s'imposent si on veut se rapprocher encore davantage des buts et des objectifs établis dans la Loi maritime du Canada.
However, changes are required to further achieve the original goals and objectives set by the Canada Marine Act.

Une coopération pleine et entière avec le TPIY est nécessaire pour parvenir à une réconciliation durable dans la région et constitue une obligation juridique internationale et une exigence si la Serbie-Monténégro veut se rapprocher de l'Union européenne".
Full cooperation with the ICTY is necessary to achieve lasting reconciliation in the region as well as an international legal obligation and a requirement to move closer toward the European Union".

Si l’on veut se rapprocher de ces objectifs, il est essentiel que les politiques économiques inspirent confiance et visent au renforcement de la capacité d’adaptation des marchés.
In order to meet these challenges it is vital for economic policies to inspire confidence and be geared to improving the market's capacity to adapt.

C’est d’ailleurs parce que la Géorgie veut se rapprocher de l’Europe, et notamment de l’Union européenne, que nous serons plus à même de défendre aussi les droits des minorités grecques auxquelles vous avez fait référence.
It is also, moreover, as a result of Georgia wanting to move closer towards Europe, and the European Union in particular, that we will be better able to also defend the rights of the Greek minorities that you mention.

J'ai vu les statistiques du sondage du Parti libéral, qui disent qu'on fait fausse route, parce que 70 p. 100 des gens au Canada semblent soutenir le gouvernement lorsqu'il veut se rapprocher des Américains par l'entremise du bouclier spatial.
I have seen the Liberal Party's poll statistics,which say we are on the wrong track, because 70% of Canadians appear to support the government's intention to get closer to the Americans through the missile defence shield.

L'ouverture et l'accès aux institutions européennes revêtent véritablement une importance majeure si l'Union européenne veut se rapprocher de ses citoyens.
Openness and access to the European institutions is definitely of major importance if the European Union wishes to get closer to its citizens.

La Turquie veut se rapprocher de l'Union, mais elle veut le faire sans rien changer au plan intérieur et dans son comportement.
Turkey wants to join the Union, but it wants to do this without changing anything in its internal functioning and approach.