Traduction de «veut s'ouvrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'ouvrir des débouchés [ ouvrir un marché à un produit ]
develop a market

couper les ailes à celui qui veut s'élever
cut off his head

s'ouvrir dans le sens de la sortie
swing out with exit travel

s'ouvrir sur
lead to

S'ouvrir au futur
Connecting with the Future

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

ouvrir
open

ouvrir avec force
burst open

faire appel public à l'épargne | s'introduire en bourse | se transformer en société cotée | ouvrir son capital | faire un premier appel public à l'épargne
go public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le but de cette opération est d’apprécier la situation en adoptant le point de vue des utilisateurs du marché unique, par exemple la société qui souhaite ouvrir une filiale dans un autre État membre, l’indépendant qui cherche à offrir ses services dans un cadre transfrontalier, la PME ou le consommateur qui veut recourir aux services proposés par un prestataire établi dans un autre État membre.
The aim here will be to assess the situation from the perspective of the users of the Single Market, such as the company that wants to open a subsidiary in another Member State, the self-employed person who wants to provide services across borders, the SME or the consumer seeking to use services provided by someone established in another Member State.

Monsieur le Président, mon collègue nous a parlé, dans son excellent exposé, de ce que nous envisageons pour le Sénat dans l'avenir et du fait que notre pays ne veut pas ouvrir la Constitution pour aborder cette question.
Mr. Speaker, I heard my colleague in his great speech say how we look at the Senate for the future and that our country does not want to open the Constitution to deal with that.

Ces dossiers semblent être des livres de librairies disponibles à quiconque veut les ouvrir et consulter la vie médicale de la personne.
These records seem to be like library books available to anyone who wants to open one up and look at someone's medical history.

«Chers amis, le peuple de Cuba veut des changements, il veut entamer pacifiquement une nouvelle étape de sa vie en laissant derrière lui tout ce qui implique haine, violence, répression, mensonges et peur; il veut s’ouvrir à la réconciliation, et il est prêt à prendre le chemin du progrès à tous les niveaux.
‘Dear friends, the people of Cuba want change, they want to enter peacefully into a new phase of their lives, leaving behind anything that involves hate, violence, repression, lies and fear, opening themselves up to reconciliation and ready to take the path of progress in every respect.

Les marchandises chinoises évincent leurs homologues locales, mais Pékin ne veut pas ouvrir ses marchés.
Chinese goods are displacing local ones, but China is not willing to open its markets.

Mais ce qui reste très clair pour qui veut bien ouvrir les yeux, c’est l’abandon d’une volonté d’harmonisation de la part de la Commission au profit d’un règlement au cas par cas de ce qui peut être fait ou non au nom de l’intérêt général.
Yet, what remains clear to anyone willing to open their eyes is the way in which the Commission has abandoned a desire for harmonisation in favour of a case-by-case regulation of what can or cannot be done on behalf of the general interest.

Elle ne veut pas ouvrir un débat sur la question fondamentale de savoir si la TVA devrait être payée dans le pays d’origine du fournisseur ou des biens, ou dans le pays de consommation, comme il est de pratique courante.
In other words, it does not want to open up debate as regards the fundamental issue of whether VAT should be paid according to the place of origin of the supplier or goods, or according to the place of consumption, as is current practice.

Ensuite, on se livre à un véritable chantage à l'encontre du peuple yougoslave, anéanti par les bombardements criminels de l'OTAN et prié de faire sa soumission nationale, sociale et politique en se dotant de dirigeants ayant les faveurs des Américains et de l'OTAN s'il veut s'ouvrir une perspective de reconstruction de son pays dévasté.
Secondly, flagrant blackmail is being carried out via the criminal bombings of NATO on the devastated people of Yugoslavia who are being called upon not only to submit ethnically, socially and politically, but also to adopt a style of leadership acceptable to the Americans and NATO in order to have any hope of reconstruction for this devastated country.

C'est dans ce sens-là que le ministre en parlait et qu'il parlait de Constitution, d'ouvrir la Constitution, dans le même sens qu'on veut l'ouvrir nous aussi la Constitution.
In fact, the minister was talking about opening the Constitution in the same sense that we also want to open it, in the sense of managing our own affairs.