Vertaling van "ouvrir des débouchés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'ouvrir des débouchés [ ouvrir un marché à un produit ]
develop a market

ouvrir de nouveaux débouchés au commerce
open up channels of trade, to

ouvrir de nouveaux débouchés
to open up new outlets

ouvrir de nouveaux débouchés
open up new outlets

déboucher une bouteille | ouvrir une bouteille | faire sauter le bouchon d'une bouteille
open a bottle

s'ouvrir de nouveaux débouchés
capture new markets

ouvrir de nouveaux débouchés au commerce
open up channels of trade

débouché commercial | débouché
trade outlet | market outlet

faire la couverture | ouvrir le lit | ouvrir les draps
turn down a bed | tidy up

ouvrir la marque | ouvrir le score | marquer le premier but
to open the scoring | to score the first goal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout comme dans le programme Horizon 2020, les États membres devraient axer davantage leurs programmes sur les principaux défis de société, car relever ces derniers peut libérer un potentiel de croissance considérable et ouvrir les débouchés commerciaux de demain, tout en apportant des solutions aux préoccupations des citoyens.
As in Horizon 2020, Member States should consider increasing the focus of their programmes on key societal challenges, as there is considerable growth potential in turning these into the business opportunities of tomorrow, while at the same time providing solutions for citizens' concerns.

Il s'agit plutôt d'assurer la disponibilité de nouvelles infrastructures et de nouveaux services, et d'ouvrir de nouveaux débouchés.
It is about the need to secure new infrastructures and services and to open up new opportunities.

4. L'Union européenne investira, par le biais du 7e programme-cadre, dans la mise au point de réseaux et de services intégrés de communications par satellites fonctionnant en interopérabilité avec les réseaux terrestres afin d'ouvrir de nouveaux débouchés. L'ESA investira dans les nouvelles technologies, les capacités de conception de système et les services innovateurs dans le cadre de son programme de recherche et développement en télécommunications.
(4) The EU will invest through FP7 on development of integrated satellite communications networks and services, to ensure interoperability with terrestrial networks for new market opportunities. ESA will invest in new technologies, system design capabilities and innovative services in the framework of its telecommunications RD programme.

Un tel accord devrait instaurer des conditions de concurrence plus équitables pour les entreprises, ouvrir de nouveaux débouchés de part et d'autre et, pour autant que la Chine progresse sur la voie des réformes économiques et accorde au marché un rôle plus décisif, il pourrait ouvrir de nouvelles perspectives commerciales une fois les conditions réunies.
The conclusion of such an agreement should create a more level playing field for business, open new market opportunities for both sides and, provided China advances its economic reforms and gives the market a more decisive role, could pave the way for broader trade ambitions when the conditions are right.

À votre avis, le gouvernement fédéral peut-il nous donner le moindre espoir que nous allons commencer à ouvrir des débouchés, ou que nous allons ouvrir un marché aux États-Unis dans un proche avenir—que le contingent pour les États-Unis sera maintenu?
Do you think the federal government can give us any hope that we'll start to open up markets, or we'll open a market in the U.S. in the near future—the quota in the U.S. will continue?

Sous la gouverne du premier ministre, nous continuons à ouvrir des débouchés aux entreprises canadiennes et à les aider à se tailler une place sur le marché mondial.
Under the leadership of our Prime Minister, we continue to open new markets for Canadian businesses, supporting them as they compete in the global marketplace.

Étant donné la possibilité et la nécessité pour les consommateurs et les professionnels de tirer parti au maximum du marché intérieur et le fait que la publicité est un moyen très important pour ouvrir des débouchés réels partout dans la Communauté pour tous les biens et services, les dispositions essentielles régissant la forme et le contenu de la publicité comparative doivent être les mêmes et les conditions de l'utilisation de la publicité comparative dans les États membres doivent être harmonisées.
Given that consumers and traders can and must make the best possible use of the internal market, and that advertising is a very important means of creating genuine outlets for all goods and services throughout the Community, the basic provisions governing the form and content of comparative advertising should be uniform and the conditions of the use of comparative advertising in the Member States should be harmonised.

Cela s'explique par une volonté inébranlable d'ouvrir des débouchés pour notre industrie, nos chercheurs, nos astronautes et, par-dessus tout, les générations futures de Canadiens.
The credit for this reality is based on a vision that seeks to open doors of opportunity for our industry, scientists, astronauts and, above all, future generations of Canadians.

Ce manque de clarté a entraîné un manque ou une absence de progrès dans le respect des obligations communes, comme l'agrandissement des terres de réserve, la prise de mesures pour ouvrir des débouchés aux membres des collectivités et la surveillance environnementale.
The lack of clarity resulted in little to no progress on implementation of shared obligations such as additions to reserve lands, provisions to promote employment opportunities for community members, and environmental monitoring.

Elle a grandement contribué à ouvrir des débouchés commerciaux aux Canadiens en Chine, mais également des possibilités de dialogue entre Canadiens et Chinois.
This trade mission had a remarkable effect in opening trade opportunities for Canadians in China, but it also had a very important effect in opening other opportunities for dialogue between Canadians and the Chinese.