Traduction de «veut reconnaître cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les normes permettant de reconnaître, aux fins de la délivrance d'un certificat de spécialiste, l'équivalence de la formation d'une personne qui ne détient pas un diplôme normalement exigé à cette fin
Regulation respecting standards for recognizing the equivalence of the training of a person not holding the normally required diploma, for the purposes of issuing specialist's certificate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, je n’ai pas vraiment d’objection aux propositions de résolution législative et je voudrais féliciter la Commission pour cette initiative qui veut reconnaître les avancées scientifiques et permettre l’utilisation de vaccins contre la fièvre catarrhale du mouton hors des zones soumises à des restrictions de mouvement des animaux, puisque ce type de vaccin ne présente aucun risque de circulation indésirable du virus.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have no real objections to the proposals in this legislative resolution, and I would like to congratulate the Commission for this initiative, which seeks to recognise scientific developments and permit the use of vaccines against bluetongue outside areas subject to animal movement restrictions, as this type of vaccine does not present any risk to the undesired circulation of the virus.

Je trouve cela regrettable, parce que cela veut dire que nous n’osons pas reconnaître qu’ils constituent un problème pour les consommateurs, et je pense que cette question a été étudiée par les gouvernements qui n’étaient que trop désireux de continuer à y voir un monopole pour les États membres.
I find this regrettable, as it means we did not dare to recognise that it constitutes a problem for consumers, and I think this was instigated by governments who were only too willing to continue to see it as a monopoly for Member States.

L'idée qu'il reviendrait au seul gouvernement de décider s'il veut reconnaître un pays comme tel. Cette décision sera fondée sur l'examen de l'évaluation faite par ce pays et sur la conclusion que cette évaluation est relativement équivalente à celle du Canada.
The idea is that it would be completely in the government's hands as to whether they wanted to recognize a country as such. It would be based on experience of reviewing their assessments and really coming to the conclusion that another country's judgment is relatively equivalent to what we have done here in Canada.

Par conséquent, cette résolution est probablement plus importante qu’on ne veut le reconnaître.
Accordingly, this resolution is more important than is probably recognised.

Enfin, concernant les clauses passerelles, tout le monde est d’accord pour reconnaître qu’il faudrait une majorité qualifiée, mais quand il s’agit de politique d’immigration, encore faudrait-il d’abord s’entendre sur ce que l’on veut faire de cette politique d’immigration.
Finally, regarding the passerelle clauses, everyone agrees that a qualified majority would be required, but when it comes to immigration policy we still need to agree first on what we want to do with that immigration policy.

C. considérant que les relations de l'Union avec la Russie sont essentielles à la recherche de la sécurité sociale, économique et politique en Europe et qu'un éventail de valeurs partagées, dans lesquelles la Russie veut également se reconnaître, permet d'approfondir cette relation de manière significative,
C. whereas the Union's relationship with Russia is crucial for the pursuit of social, economic and political security in Europe; whereas a range of shared values, against which Russia also wishes to be measured, makes it possible to significantly deepen this relationship,

Si elle veut reconnaître que le Québec a une culture différente, elle n'a qu'à voter pour la résolution qui sera mise aux voix lundi en cette Chambre.
If she wants to recognize Quebec's unique culture, all she has to do is to support the motion that will be voted on next Monday in this House.

L'adoption de cette motion indiquera à tous les Canadiens et à toutes les autorités fédérales que la Chambre des communes veut reconnaître le caractère distinct de la société québécoise dans le cadre de la fédération canadienne.
Passage of this motion will indicate to all Canadians and all federal government authorities that it is the will of the House of Commons to recognize the distinct character of Quebec society within the framework of the Canadian federation.

On devrait au moins, franchement et honnêtement, avoir un vrai projet qui veut reconnaître le Québec comme une société distincte et tenir des débats autour de cette notion, plutôt que de le faire par la porte d'en arrière.
We should at least, openly and honestly, have a real project that wants to recognize Quebec as a distinct society and debate that idea instead of doing it through the back door.

L'un des amendements proposé veut reconnaître le caractère unique du Canada dans cette perspective; il me semble tout à fait heureux.
One of the proposed amendments wants to recognize the unique character of Canada from this point of view; that seems very good to me.