Vertaling van "veut qu’on apprenne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais il faut aussi que l’on ait accès à cette mémoire rendue accessible et là aussi, je suis d’accord avec le Parlement, qui veut qu’on apprenne à nos jeunes générations à lire les images.
Access is, however, also needed to this heritage that has been made available, and, in this respect too, I am in agreement with Parliament, which wants our young generations to be taught to read images.

Société de l’information veut dire liberté, liberté de l’information, liberté de la circulation des informations, et c’est là où nous avons un problème: une société de l’information libre qui se réunit à Tunis pour parler de la liberté de la société de l’information, c’est comme si on envoyait un tout jeune enfant dans une cage aux lions pour qu’il y apprenne à manger.
Information society means freedom, freedom of information, freedom of circulation of information, and it is there that we have a problem: a free information society that meets in Tunis to discuss the freedom of the information society is like sending a small child into a cage of lions to learn how to eat.

Il y a d'autres aspects à approfondir, comme la médiation par exemple, mais il est essentiel qu'on apprenne à mieux connaître les implications de la violence conjugale, y compris les fausses allégations d'abus, si l'on veut assurer une bonne mise en oeuvre du concept de la garde partagée.
There are any number of other areas that need further investigation, such as mediation, but it is vital that we have a better understanding of the implications of domestic violence, including false allegations of abuse, for the proper implementation of the shared parenting concept.

Serait-il qu'il ne veut pas que les Canadiens apprennent la vérité au sujet de cette razzia monumentale?
Could it be that they do not want Canadians to learn the truth about this monumental grab?

Si l'on veut que son fils ou sa fille apprenne à piloter, il faut payer des milliers de dollars.
If you want your son or daughter to take up flying, it costs thousands of dollars.

Pourquoi le premier ministre n'admet-il tout simplement pas qu'il ne veut pas commander une enquête publique entièrement indépendante parce qu'il ne veut pas que les Canadiens apprennent la vérité?
Why does the Prime Minister not just admit that he will not appoint a full independent public inquiry because he does not want Canadians to learn the truth?

Il ne faudrait pas que ces travailleurs se réveillent un matin et apprennent qu'on veut déménager leur usine dans un pays de l'Amérique du Sud parce qu'on n'aura pas établi des règles du jeu correctes en ce qui a trait aux conditions de travail et parce qu'on veut économiser des coûts.
Hopefully, these workers will not wake up one morning to discover that their factory is about to be relocated to a country in South America as a cost cutting measure and because clear game rules were not established in advance in so far as working conditions are concerned.