Vertaling van "veut quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, s'il s'agit d'entreprises.disons que Postes Canada veut quelque chose, une autre société veut quelque chose, et les deux veulent aller directement devant les tribunaux pour régler l'affaire de cette manière, sans que je fasse enquête.
However, in the case of corporations, let's say Canada Post wants something, another company wants something, and they wish to go straight to the court and duke it out there, bypassing my investigation, that's why we made that recommendation. There are requesters, users, who've made those proposals.

Le gouvernement prend des années à décider s'il veut quelque chose, des années à décider ce qu'il veut et des années à décider qui fournira le produit ou le service voulu.
The government takes years to decide whether it wants something, years to decide what it wants, and years to decide who will provide the product or service it seeks.

On veut quelque chose de très court, de rapide pour que nos travaux futurs concernant ce dossier d'une importance capitale pour tout le Canada et, bien entendu, pour le Québec puissent être menés efficacement (1600) [Traduction] Le président: Monsieur Fontana.
We're requesting a very brief, quick examination of this issue to ensure the effectiveness of our future work on this matter which is of utmost importance to all of Canada and, of course, to Quebec (1600) [English] The Chair: Mr. Fontana.

Personne ne veut ôter leurs compétences aux États membres, mais un cœur un petit peu plus ouvert pourrait déjà être quelque chose.
No one wants to rob the Member States of their authority but a bit more openness would not go amiss.

Faisons alors en sorte qu'il fasse ce que ferait un citoyen intelligent : s'il veut faire quelque chose de nouveau, il économisera sur autre chose.
It should therefore act as any sensible citizen – if it wants to pay for something new, there will have to be economies elsewhere.

Si la subsidiarité veut dire quelque chose, c'est bien, tout de même, à l'égard de la libre administration des collectivités locales et des dispositions constitutionnelles de la plupart des États selon lesquelles la décentralisation laisse aujourd'hui le libre choix à des maires, à des présidents de régions et à des présidents de collectivités locales.
If subsidiarity means anything at all, then it most certainly means the freedom of administrative choice of local authoridies and the constitutional provisions of most Member States, under which decentralisation now gives freedom of choice to the mayors, regional leaders and heads of local authorities.

Voilà donc un autre danger lié à la question albanaise : on en vient à suspecter que quelqu'un veut cacher quelque chose, couvrir quelque chose qui en fait n'existe pas.
Here we have another danger linked to the Albanian question: suspicions are being aroused that someone wants to hide something, to cover up something that in fact does not exist.

Les choses ne vont pas mieux après quatre révisions en quinze ans, et on veut nous faire croire qu'une charte ou une constitution pourrait y changer quelque chose.
Four revisions in fifteen years have not improved matters, and now we are expected to believe that a charter or a constitution might do something to change things.

Par conséquent, quand on veut quelque chose, c'est possible. On n'a pas besoin de l'intervention du gouvernement pour ça.
That kind of activity does not need government intervention.

Cette situation, elle a été documentée, elle a été écrite, elle a été contée, on a eu beaucoup de compassion, mais aujourd'hui, on est tannées et on veut quelque chose de concret.
Their situation was documented, written about, told, but now they want concrete solutions.