Vertaling van "veut pouvoir répondre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]
where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]

répondre aux exigences des pouvoirs publics
ensure compliance with regulations | meet legal requirements | meet the requirements of a legal body | meet the requirements of legal bodies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'industrie canadienne des engrais joue un rôle essentiel, si on veut pouvoir répondre aux besoins alimentaires de l'humanité de façon économique et durable.
Canada's fertilizer industry plays an essential role in ensuring that the world's food needs can be met economically and sustainably.

Il sera d'une importance cruciale d'obtenir l'engagement de tous les intervenants, si l'on veut pouvoir répondre efficacement à des défis tels que l'amélioration du fonctionnement des aéroports, la coopération entre aviation civile et aviation militaire et l'intégration des pays voisins de l'UE", a-t-il ajouté.
The commitment of all actors will be crucial for effectively dealing with challenges such as improving airport operations, civil-military cooperation and the integration of the EU's neighbouring countries", he added.

Les rapporteurs en ont dès lors conclu que le Parlement, s'il veut jouer le rôle qui lui incombe en vertu des traités et répondre aux attentes de ses électeurs, doit pouvoir s'organiser de façon moderne et appropriée, et devrait donc lancer une procédure de révision ordinaire des traités afin de modifier l'article 341 et le protocole n° 6, de sorte qu'il puisse décider lui-même de son organisation interne et de son calendrier, et, partant, de la fixation de son siège.
The rapporteurs have therefore come to the conclusion that, in order to fulfil its function deriving from the treaties and the expectations of its electorate – Parliament needs the right to organize itself in a modern and appropriate way – and therefore should initiate an ordinary treaty revision procedure in order to amend Article 341 and Protocol 6, granting Parliament the right to decide itself on matters relating to its internal organisation and calendar, and hence the question of its seat.

33. se déclare préoccupé par l'insuffisance des ressources financières allouées au secteur de la pêche dans le cadre financier 2007-2013, et notamment au FEP, et considère qu'il est indispensable d'accroître ces ressources si l'on veut pouvoir répondre à la crise que le secteur connaît actuellement;
33. Expresses concern at the scant financial resources made available for the fishing industry in the financial framework 2007-2013, in particular for the EFF, and considers that these resources should be increased to respond to the crisis affecting the industry;

Cette culture et ce dialogue sont en effet essentiels si l'on veut pouvoir répondre à l'exigence de qualité qu'adressent à la justice ses différents usagers, de manière croissante ces dernières années. Cette exigence correspond:
This culture and dialogue are essential if the judicial system is to be of the quality which its various users have been increasingly demanding in recent years. This demand is justified:

18. convient avec le Conseil européen que le rythme des réformes doit être sensiblement et rapidement accéléré si l'Union européenne veut pouvoir répondre au défi de Lisbonne en 2010; estime que, jusqu'à présent, des efforts louables ont été accomplis sur le plan des intentions, mais qu'ils ont été insuffisants sur le plan de la réalisation, et souligne à ce propos que 40 % des directives adoptées dans le cadre de la stratégie de Lisbonne n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre par tous les États membres;
18. Agrees with the European Council that the pace of reforms must be stepped up significantly and urgently if the European Union is to meet the Lisbon challenge in 2010; considers that efforts so far have been laudable in intentions, but weak on implementation; points out, in this connection, that 40% of all adopted Lisbon directives have not yet been fully implemented by all Member States;

Si l'on veut pouvoir répondre aux besoins des usagers des drogues là où ils habitent, il faut faire preuve de souplesse et travailler plus longtemps et plus tard.
To meet the needs of drug users where they live it needs to be flexible and have longer and later hours of operation.

Si l'on veut être sérieux et véritablement faire du développement social, on devrait aussi reconnaître la difficulté rencontrée par les provinces à se sortir la tête de l'eau pour pouvoir répondre aux différentes clientèles.
If they want to be serious and really do some social development, then they need to also acknowledge the difficulty the provinces are having keeping their heads above water and serving their various clienteles.

Il faut ensuite prévoir les coûts des services pour répondre aux demandes par téléphone, parce que, avec un tel programme, les gens ont des questions, et l'on veut pouvoir y répondre.
We then make a cost accommodation for telephone inquiries, because typically for programs like this you will get inquiries and you want to be able to respond to people's interests.