Traduction de «veut pouvoir régler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]
where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela veut dire discuter continuellement avec le public et les autres parties concernées à propos de ce qui constitue un niveau de risque acceptable, améliorer la cueillette des données, la qualité des données et leur partage, améliorer les outils analytiques servant à mesurer les résultats et à déterminer les dangers et les tendances et, finalement, évaluer le niveau de risque en adaptant ses programmes de sécurité et ses ressources afin de pouvoir régler adéquatement tout problème de sécurité qui surviendrait.
That will include engaging the public and other stakeholders in an ongoing dialogue about what constitutes an acceptable level of risk, improving data collection, data quality, data sharing and enhancing analytical tools to measure results, identify hazards, identify trends and finally, by assessing the level of risk in adapting its safety programs and resources to respond appropriately to any emerging safety issues.

Pour autant, je pense et je dis que si l'on ne veut pas renforcer le monopole de l'OTAN, une organisation que l'on sait dominée par les États-Unis d'Amérique, et si on veut pouvoir régler les conflits par une diplomatie européenne efficace et forte, il nous faut nous donner les moyens d'une Europe de la défense.
Clearly NATO is already dominated by the United States. I have to say that if Europe does not wish to reinforce this monopoly, and if we in Europe want to be able to settle conflicts through effective and strong European diplomacy, we must establish a European defence architecture.

Le gouvernement veut pouvoir dire qu'il a présenté des projets de loi pour régler les problèmes et répondre aux préoccupations des gens; ceux-ci le pressaient pourtant d'agir depuis des années, notamment en ce qui concerne la conduite avec facultés affaiblies.
The government wants to be able to say that it has introduced legislation to deal with the problems and issues which people have been begging it to do for years, including the issue of driving while drunk.

Si la ministre veut pouvoir dire qu'elle a réglé un conflit, pourquoi n'essaie-t-elle pas de régler celui de Vancouver, où les manutentionnaires de grain sont sans contrat de travail depuis deux ans et en lock-out depuis trois mois et où les tentatives de médiation et de conciliation ont été des échecs?
If the minister wants to take credit for settling a dispute, why does she not try Vancouver where the grain workers have been without a contract for two years, have been locked out for three months and where mediation and conciliation were tried and failed?

Si j'ai bien compris, le comité veut pouvoir, après avoir entendu le témoignage du ministre de la Justice sur le Budget principal des dépenses, être en mesure d'examiner de nouveau cette motion, ou une autre légèrement modifiée pour régler certaines des questions soulevées aujourd'hui.
It's my understanding of the will of the committee that after we hear from the Minister of Justice on main estimates, we will be in a position to once again consider this particular motion, or one that might be amended slightly to accommodate some of the things we've heard today.

À propos du deuxième principe, elle a dit: «Le gouvernement se croit fort important et pense pouvoir régler tous les problèmes. Il pense qu'il est facile d'étudier un projet de loi comme celui-ci et il veut proposer une solution miracle du point de vue législatif pour résoudre un problème qui est beaucoup trop grave».
On the second principle she said: ``We have a government that is seized with its own importance, a government that thinks that government can solve all problems, a government that thinks coming to a bill such as this in an easy, fast manner, that wants to put a legislative, legalistic quick fix to a problem that is much too major''.