Traduction de «veut pouvoir imposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoirs imposés à
powers charged on

qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]
where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]

pouvoir d'imposition [ pouvoir d'imposer | pouvoir de prélever des impôts ]
taxing power [ power of taxation | taxation power | power to tax ]

le Conseil n'a pas dépassé de manière manifeste et grave les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs
the Council did not manifestly and gravely disregard the limits on the exercise of its powers

programme imposé par les pouvoirs publics
government-mandated scheme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'attribution à la Commission du pouvoir de nomination dans ce dernier cas -qui constitue dans une certaine mesure une innovation par rapport à la situation existante [11]- s'impose si on veut lui permettre d'assumer de manière effective sa responsabilité dans l'accomplissement de la fonction exécutive au niveau européen, tout en respectant l'autonomie de l'agence décisionnelle.
Making the Commission the appointing authority in the latter case -- which, to an extent, marks a departure from the existing situation [11] -- is necessary if it is to assume its responsibility for the executive function at European level effectively while respecting the autonomy of the decision-making agency.

En outre, cet acte impose également au constructeur de faire figurer clairement sur le certificat de conformité de chaque véhicule les performances réelles de celui-ci sur le plan des émissions, ce qui veut dire que ces informations devront être transparentes et visibles pour tous les citoyens et les pouvoirs publics; quatrième acte RDE: la Commission prévoit aussi de présenter, dans les prochains mois, une proposition visant à inclure d'autres dispositions renforçant la législation en matière de RDE en introduisant la possibilité de tenir compte d'essais indépendants réalisés par des tiers aux fins des contrôles effectués sur les voitures déjà en circulation (les «essais de conformité en service»), de nouvelles méthodes plus représentatives pour les essais portant sur les véhicules hybrides et l'adaptation des dispositions applicables à certains types de véhicules spéciaux.
In addition, this Act also mandates that the real-world emission performance of a car should be clearly stated by the manufacturer in the certificate of conformity of each vehicle, i.e. that it is transparent and available for all citizens and public authorities. RDE Act 4: The Commission also plans to table a proposal in the coming months to include further strengthen RDE legislation by adding the possibility of independent testing by third parties for checks of cars already in circulation ("in-service conformity" testing), introducing new and more representative methods for testing hybrid vehicles and adapting provisions for certain special vehicle types.

43. salue la nouvelle démarche adoptée par la Commission pour moderniser le Semestre européen; à cet égard, juge méritoire, mais insuffisant, l'effort qu'elle a entrepris pour définir des recommandations par pays relatives au marché unique; estime qu'une action plus résolue de pilotage et de coordination des politiques économiques s'impose si l'on veut garantir une mise en œuvre cohérente et juste du cadre de gouvernance économique dans tous les États membres et pouvoir y mesurer les effets de la gouvernance économique;
43. Welcomes the Commission’s new approach to streamlining the European Semester process; appreciates, in this context, the Commission’s work on defining CSRs relating to the single market, but considers it to be insufficient; calls for more determined efforts to guide and coordinate economic policies in order to ensure consistent and fair implementation of the economic governance framework across the Member States and to measure the effects of economic governance in all the Member States;

7. salue la nouvelle démarche adoptée par la Commission pour moderniser le semestre européen; à cet égard, juge méritoire, mais insuffisant, l'effort qu'elle a entrepris pour définir des recommandations par pays relatives au marché unique; estime qu'une action plus résolue de pilotage et de coordination des politiques économiques s'impose si l'on veut garantir une mise en œuvre cohérente et juste du cadre de gouvernance économique dans tous les États membres et pouvoir y mesurer les effets de la gouvernance économique;
7. Welcomes the Commission’s new approach to streamlining the European Semester process; appreciates, in this context, the Commission’s work on defining CSRs relating to the Single Market, but considers it to be insufficient; calls for more determined efforts to guide and coordinate economic policies in order to ensure consistent and fair implementation of the economic governance framework across the Member States and to measure the effects of economic governance in all the Member States;

On voit qu'on veut pouvoir imposer la condition de ne pas travailler dans des milieux qui pourraient entraîner d'autres commissions d'infractions, mais le Code criminel prévoit déjà ces possibilités.
We see that you want to impose the condition that a person not work in places that could result in more offences being committed, but the Criminal Code already provides for this possibility.

Si elle veut pouvoir remporter la course qui l'oppose aux États-Unis, à la Chine et aux autres acteurs présents sur le marché latino-américain, l'Union doit se garder d'imposer des contrats léonins ou générateurs de dépendance, pour au contraire présenter une offre plus attrayante propre à servir les intérêts de ses partenaires en matière de développement économique.
In order to succeed in the competition with the United States, China and other actors on the LA market, the EU should refrain from any strangling or dependency creating contracts, and seek instead to make the more attractive offer aimed at serving the economic development interests of our partners.

6. estime qu'une révision de la recommandation du Conseil sur le dépistage du cancer (2003/878/CE) s'impose si l'on veut pouvoir y inclure de nouvelles formes de cancer et ajouter de nouvelles techniques de diagnostic précoce;
6. Considers it essential to revise Council Recommendation 2003/878/ΕC on cancer screening to include new forms of cancer and add new techniques for early diagnosis;

Une telle disposition s'impose si l'on veut permettre au Parlement et au Conseil de pouvoir user des prérogatives de codécision que leur confère l'article 251 du traité et est conforme à l'esprit de l'article I-36 du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
This is necessary in order to safeguard Parliament’s and the Council’s codecision powers under Article 251 of the Treaty, in keeping with the legal thinking behind Article I-36 of the Treaty establishing a European Constitution.

La seule raison pour laquelle on veut se débarrasser d'un arbitre est parce qu'on veut pouvoir imposer ses conditions à la table de négociations.
The only reason you want to get rid of an arbitrator is so you can impose those conditions at the table.