Traduction de «veut pouvoir compter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]
where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On veut pouvoir compter sur une seule source suffisante pour le financement d'un programme de recherche.
You really want just an adequate source from one place to be able to fund the research program.

Quand le gouvernement fédéral intervient, deux critères sont essentiels, la sécurité et l'équité et la Nouvelle-Écosse veut pouvoir compter là-dessus.
Certainty and equity are the two basic things required in federal involvement and leadership from a Nova Scotia prospective.

On veut pouvoir compter sur des revenus autonomes et ne pas être toujours soumis aux sautes d'humeur du gouvernement fédéral.
We want to be able to count on autonomous revenues and do not want to always be subject to the whims of the federal government.

Le gouvernement, qui veut pouvoir compter sur leur vote, rédige donc le projet de loi de telle façon que quiconque tue un animal semble commettre une infraction.
The government wants all their votes so it writes the bill in such a way that anybody killing any animal would seem to be committing an offence.

Le Conseil devra en tenir compte à l'avenir dans ses négociations s'il veut pouvoir compter sur notre soutien dans une procédure simplifiée !
The Council should take this into account in future in negotiations of this kind, if it wants to secure our agreement under a simplified procedure!

Ce point est essentiel si l'on veut sauvegarder les intérêts des hémophiles européens qui, parfois, doivent pouvoir compter sur des produits plasmatiques de facteur VIII importés et susceptibles de contenir du sang provenant de dons aux États-Unis ou acheté dans ce même pays.
This is absolutely essential to safeguard the interests of European haemophiliacs who rely, occasionally, on imported Factor VIII plasma products which may contain some donated and some sold blood from the United States.

L'ouverture des négociations sur le commerce mondial, à Seattle, s'approche à grands pas et nous devons pouvoir compter de toute urgence sur le public si l'on veut avancer sur le chemin de la mondialisation.
We are getting closer to the opening of the world trade negotiations in Seattle and we urgently need the support of the public to be able to go forward with globalisation.

Si l'on veut que les consommateurs puissent participer au marché intérieur, ils doivent pouvoir compter sur la sécurité d'un cadre législatif.
If consumers are to be able to participate in the internal market they need the security of legislation behind them.

L'industrie veut pouvoir compter sur un message uniforme et durable.
Industry needs a consistent message that is long term.