Traduction de «veut pouvoir atteindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]
where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]

aider quelqu'un à atteindre le pouvoir
help someone into the saddle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'approche canadienne consiste à informer et à aider les parents afin qu'ils emploient les bonnes méthodes pour permettre à leurs enfants de grandir et de se développer de manière à pouvoir atteindre leur pleine maturité et participer pleinement à la société, comme le veut la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
The approach in Canada has been to educate and assist parents to use proper techniques to help their children grow and develop and to help them assume their full maturity and responsibility, as contemplated in the UN Convention on the Rights of the Child.

La loi reconnaît que la participation d'un certain nombre d'intéressés s'impose, si l'on veut atteindre l'objectif, mais elle comporte les pouvoirs voulus pour faire en sorte que chacun s'acquitte de ses obligations.
The act recognizes that a number of parties are involved in meeting this objective and has the necessary authority to ensure the respective obligations are met.

4. constate avec satisfaction que le processus de transformation de l'économie et de ses structures, entamé en 1997, a débouché sur une substantielle amélioration de la performance économique et sur la mise en place d'une économie de marché viable grâce aux importantes réformes structurelles ; considère toutefois que la stabilité macro-économique doit encore être consolidée pour permettre à la Roumanie de faire face à la pression concurrentielle et aux forces de marché à l'intérieur de l'Union ; invite les autorités roumaines à poursuivre leurs efforts pour contenir le déficit budgétaire si le pays veut pouvoir atteindre ses objectifs en matière d'inflation et de réduction du déficit des comptes courants, et encourage les autorités roumaines à poursuivre le processus de privatisation et de restructuration, en particulier dans le secteur de l'acier ;
4. Notes with satisfaction that the process begun in 1997 to transform the economy and its structures has brought about a substantial improvement in economic performance and the establishment of a functioning market economy thanks to important structural changes; considers, however, that further consolidation of macroeconomic stability is required if Romania is to be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union; calls on the Romanian authorities to continue their efforts to curb the budget deficit, if the country wants to meet its targets for inflation and for a reduction in the current-account deficit, and encourages them to press ahead with the process of privatisation and restructuring, particularly in the steel sector;

Ce qui me semble contestable dans ce projet de loi, tant du point de vue du pouvoir en matière de droit pénal que du pouvoir en matière de paix, d'ordre et de bon gouvernement, c'est qu'il fixe un objectif dont nous savons qu'il sera extraordinairement difficile à atteindre, qu'il va nécessiter une réglementation très envahissante et qu'il permet tout simplement au gouverneur en conseil d'inventer tous les règlements qu'il veut afin d'atteindre l'objectif.
What, to me, is wrong with the legislation, both under the criminal law power and the peace, order, and good government power, is it sets a target, a target that we know will be extraordinarily difficult to achieve, that will require very pervasive regulation, and that simply allows the Governor in Council to invent whatever regulations it chooses in order to accomplish the goal.

Au Canada, les émissions annuelles s'élèvent à 694 mégatonnes, ce qui veut dire que le Canada devra réduire ses émissions de 129 mégatonnes pour pouvoir atteindre ses objectifs.
This country's annual emissions now stand at 694 megatonnes, meaning Canada will have to cut 129 megatonnes of emissions to meet its targets.

Si on veut atteindre l'objectif du Conseil de Lisbonne, qui s'est vu confirmé récemment à Barcelone, de faire du marché intérieur l'économie la plus concurrentielle du monde, il est alors essentiel de pouvoir s'appuyer sur le principe du pays d'origine.
If the aim of the Lisbon Council, recently repeated at Barcelona, of making the internal market the most competitive economy in the world is to be realised then reliance on the country of origin principle is essential.

On comprendra que le Québec veut justement sa souveraineté pour cette raison, et bien sûr, pour préserver sa langue, sa culture et son histoire, mais également parce que pour atteindre les objectifs proposés en 12 points, seule la souveraineté, seul un véritable transfert de pouvoirs d'Ottawa vers Québec va permettre d'y arriver.
People will understand that the very reason that Quebec wants to become sovereign, apart of course from wanting to preserve its language, its culture and its history, is that these 12 objectives can be attained only if there is a real transfer of powers from Ottawa to Quebec City.