Traduction de «veut pouvoir après » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]
where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]

après avoir échangé leurs pleins pouvoirs
having exchanged their Full Powers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement veut pouvoir taire cette information ou bien jusqu'à ce que la Chambre soit en vacances cet été pour l'empêcher d'attirer l'attention du public sur la mauvaise gestion au sein des ministères ou bien jusqu'après les prochaines élections fédérales de façon à ne pas avoir de comptes à rendre aux électeurs.
The government wants to withhold this information until the summer recess when we are not sitting here and cannot draw the public's attention to the mismanagement of government departments. Or perhaps it is withholding this information until after the next federal election so the Liberal members do not have to hold themselves accountable to the electorate during that election.

Le Parti réformiste veut pouvoir, après cet incident, se présenter devant tout le pays et prétendre qu'il a tenu tête à ces terribles séparatistes alors que les autres partis ne l'ont pas fait.
It is the Reform Party wanting to go around the country after this is over and say “We stood up to those terrible separatists.

M. Michel Papineau: Du moins d'après les études qui ont été faites, il est essentiel qu'un employeur offre un bon choix de ces types de programmes s'il veut pouvoir attirer les jeunes travailleurs.
Mr. Michel Papineau: At least from the research we've seen, the fact that an employer would have a good array of these types of benefits is key in order to be able to attract younger workers.

Après la défaite essuyée par l’élite au pouvoir en Europe lors des référendums sur le projet de traité constitutionnel en France et aux Pays-Bas, voilà qu’elle veut remettre cela, en évitant tout nouveau revers, en investissant le plus possible dans une campagne de propagande, en transformant une politique de communication démocratique nécessaire en une véritable campagne de propagande au service des intérêts de la classe dominante.
After the defeat that Europe’s ruling elite suffered in the referendums on the draft Constitutional Treaty in France and the Netherlands, they now want to go on as before without any further setbacks by investing as much as possible in a propaganda campaign, transforming a necessary democratic communication policy into a real propaganda campaign serving the interests of the dominant class.

Si j'ai bien compris, le comité veut pouvoir, après avoir entendu le témoignage du ministre de la Justice sur le Budget principal des dépenses, être en mesure d'examiner de nouveau cette motion, ou une autre légèrement modifiée pour régler certaines des questions soulevées aujourd'hui.
It's my understanding of the will of the committee that after we hear from the Minister of Justice on main estimates, we will be in a position to once again consider this particular motion, or one that might be amended slightly to accommodate some of the things we've heard today.

Après le pouvoir monétaire et le pouvoir judiciaire, c'est tout le pouvoir exécutif et tout le pouvoir législatif que l'on veut retirer aux États-nations.
Having appropriated monetary and judicial authority, they now wish to take all executive and legislative power away from the nation states.

La personne qui veut pouvoir rendre visite à sa parenté tout de suite après avoir obtenu sa résidence permanente doit présenter une demande d'immigration en qualité de travailleur qualifié ou d'entrepreneur, obtenir un permis de travail et venir ensuite au Canada, mais elle ne doit pas utiliser le système d'asile et tromper les autorités canadiennes en les amenant à croire que sa vie est en danger, pour, tout de suite après avoir obtenu un titre de voyage, aller rendre visite aux membres de sa famille.
If you want to be able to go and visit your relatives right away after getting permanent residency, apply as a skilled worker and an entrepreneur, get a work permit and come to Canada, but do not use the refugee determination system and then hoodwink us into believing your life is at risk, and as soon as you get a travel document off you go to visit your relatives.