Vertaling van "veut pas pénaliser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

traitement par pénalisation
Penalization therapy

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

taux de pénalisation
penalty rate

pénalisations en carburant consommé
fuel penalties

pénalisation des actes préparatoires
criminal liability for preparatory acts

pénalisation de la consommation de drogue
criminal liability for drug use | criminal liability for the consumption of drugs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La législation fiscale veut les pénaliser pour avoir fait ce choix.
They have made the choice, and no one has forced them, to go back into the home and now this taxation system penalizes them.

Mais on ne veut pas pénaliser ceux qui ont dirigé leurs entreprises d'une telle façon qu'elles ne soient pas actuellement en crise.
But then we don't want to penalize those people who have run their business in such a way that they may not be in crisis today.

Sinon, les Canadiens devront conclure que le gouvernement sait qu'il a tort, qu'il veut les pénaliser en les obligeant à travailler deux ans de plus dans l'avenir sans aucune raison valable.
Otherwise, Canadians will have to assume that the government knows it is wrong and wants to penalize Canadians by making them work two extra years in the future for no good reason.

En outre, alors même que les différences entre les conditions de suppression du permis de conduire sont légion entre les États membres, que les systèmes d’échelle des infractions et des amendes dans le domaine de la sécurité routière varient d’un pays à l’autre, l’Europe veut établir un système électronique d’échange d’informations entre les États membres sur les infractions commises sur leur territoire, et ce afin de pénaliser toujours plus l’automobiliste.
Furthermore, even though there are a great many differences in the conditions for confiscating a driving licence among the Member States, and the systems for the scale of offences and fines in the field of road safety vary from one country to another, Europe wants to establish an electronic system for Member States to exchange information relating to offences committed on their territory, and in order to penalise motorists even more.

Pour terminer, une petite remarque sur la TVA: Mme Ries vient de faire part de son opposition à notre amendement 6, car elle veut récompenser les gens, et non les pénaliser. Aussi refuse-t-elle la taxation majorée des produits caloriques ou celle des produits et importations mauvais pour la santé, leur préférant une imposition moindre des produits bénéfiques pour la santé. Ce raisonnement ne me pose aucun problème.
I just want to say a final word on VAT. Mrs Ries has just said that she is against our Amendment 6 because she wants to reward people, not penalise them. Therefore, she wants not a fat tax or higher taxes on unhealthy products and imports, but, in particular, lower taxes on healthy products.

Le pays concerné sera donc doublement pénalisé et la proposition du rapporteur, qui veut en faire une décision politique du Conseil plutôt qu’une décision automatique, ne résout pas le problème.
The country concerned will thus be penalised twice over and the rapporteur’s proposal to make this a political decision by the Council, rather than an automatic decision, does not resolve the problem.

Comme l’Union européenne accorde cependant une très grande importance aux aspects humanitaires et qu’elle ne veut pas pénaliser les citoyens ordinaires pour les actes de leurs dirigeants, elle a engagé un projet d’essai qui prévoit que des livraisons de fuel seront faites à titre d’essai dans un premier temps aux communes de Niš et de Pirot, mais éventuellement plus tard aussi à d’autres communes.
As the Union considers humanitarian factors to be very important, however, and does not accept that the deeds of leaders should mean that ordinary citizens have to suffer, it has embarked on a trial project, whereby heating oil will be delivered on a trial basis to Niš and Pirot, but possibly later on to other places as well.

Le projet de loi veut également pénaliser les membres de la famille de l'auteur du crime.
This bill would also penalize the families of criminals.

Il est bien qu'une de ces infractions ait été définie en disant: on ne veut pas pénaliser quelqu'un qui se retrouverait sur un tel site par hasard et qui essaierait de fermer son ordinateur.
It is a good thing that the definition of one of these offences states that the intent of the legislation is not to punish someone who inadvertently happens upon such a site and attempts to turn off his computer.