Vertaling van "veut pas débloquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débloquer une commande suspendue | débloquer une commande suspendue pour dépassement de limite de crédit | débloquer une commande suspendue pour dépassement de crédit
release an order from credit hold | release a sales order from credit hold | release credit holds | release from credit hold

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

débloquer
unjamm

débloquer | décoincer | décrocher | dégager | dégrafer | désserrer
release

débloquer
release

débloquer les leviers
remove lever blocks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon collègue de Joliette a ironiquement rappelé tantôt que si on veut envoyer une mission parlementaire de 5, 6 ou 7 députés à l'extérieur, comme à Genève, par exemple, pour discuter du devenir de l'OMC, cela nécessite le consentement unanime pour débloquer un budget de 25 000 $, 30 000 $ ou 40 000 $.
My colleague from Joliette ironically referred just now to the fact that, if we want to send a parliamentary mission of 5, 6 or 7 MPs outside the country, to Geneva for instance, in order to discuss the future of the WTO, we need unanimous consent in order to free up a budget of $25,000, $30,000 or $40,000.

Si ce gouvernement veut véritablement démontrer qu'il a encore une conscience sociale et qu'il a à coeur les questions relatives à la santé, il va débloquer les montants nécessaires pour rétablir les paiements de transfert.
If this government really wants to show it still has a social conscience and is concerned about health care, it will release the funds needed to reinstate the transfer payments.

Si on veut emprunter pour bâtir une maison, la banque veille à ce que la maison se construise. Avant de débloquer les fonds, elle s'assure que, si vous obtenez un prêt de 200 000 $, la maison vaut autant.
If you are going to borrow money to build a home, a bank ensures that that home is being built and wants to make sure, if you are getting a $200,000 loan, that you have a $200,000 house there before they release their funds.

Si le ministre des Finances ne veut pas débloquer cet argent, pourquoi ne l'admet-il pas, tout simplement?
If the finance minister does not want this money out the door, why does he not just say so?

Nous chicanons sur des chiffres - 20 millions, 30 millions, 50 millions - parce que le Conseil ne veut pas débloquer des ressources suffisantes pour permettre le bon fonctionnement de ce programme.
We have been haggling over figures – 20 million, 30 million, 50 million – because it is unwilling to provide sufficient resources to make this programme happen.

Nous soutenons son approche, qui veut que certains fonds soient mis de côté en réserve et seulement débloqués lorsque des déclarations en bonne et due forme auront été produites.
We support his approach, where some funds are set aside in reserves and only released after the proper statements have been produced.

Cela veut dire qu'il faut débloquer les choses et progresser sur le plan de l'agriculture afin que le Canada puisse obtenir davantage en ce qui concerne les services, l'accès aux marchés non agricoles et la facilitation du commerce.
That means unblocking and getting progress in agriculture in order to achieve greater gains for Canada on services, on non-agricultural market access, and on trade facilitation.