Traduction de «veut pas dire que nous devions continuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me pose la question — ce qui ne veut pas dire que nous devions ménager nos efforts pour trouver les moyens d'y parvenir — de savoir qui doit s'en charger.
There is a question in my mind — not that we should not make some effort to identify means of achieving this — namely, who should do it?

Cela ne veut pas dire que nous devions greffer la Loi Sarbanes-Oxley, dans son intégralité, à notre marché.
This does not imply that we graft the Sarbanes-Oxley Act in its entirety onto our market.

Monsieur le Président, nous avons déjà dit au député que nous consentions à renvoyer cette mesure législative au comité, mais cela ne veut pas dire que nous devions renoncer à nous faire entendre à la Chambre au cours du débat sur les questions en jeu. Nous savons tous pertinemment qu'une fois au comité, même si la ministre se dit disposée à envisager des amendements, le gouvernement veut bien trop souvent faire adopter le projet de loi sans amendement parce qu'il est majoritaire.
Mr. Speaker, we already told the member that we are willing to move this to committee, but it does not mean we should forego our voices here in the House in the debate on the issues. We all know full well that, once we are at committee, even though the minister says she is willing to look at amendments, all too often the government is willing to push forward without amendments because it has the majority.

Toutefois, la politique de voisinage ne veut pas dire que nous devions continuer d’agir comme avant.
However, neighbourhood policy does not simply mean going on as before.

C'est la Semaine internationale de la femme et je pense qu'il est important que lorsque le Canada veut faire du commerce avec certains marchés, même si par le passé nous n'avons pas tenu compte du fait que certains pays faisaient travailler les enfants ou ne respectaient pas les droits de la personne, l'environnement et la santé, et que nous leur avons quand même donné accès au commerce, ça ne veut pas dire que nous devions le faire à l'avenir.
It is International Women's Week, and I think it's important that when Canada looks to markets, if we have overlooked other markets that use child labour or that have environmental, health, or human rights violations and we have provided them access to trade, that doesn't make it right for us to do it for others in the future.

Toutefois, cela ne veut pas dire que nous devions avoir recours au protectionnisme.
However, this does not mean that we must turn to protectionism.

Mais, contrairement à ce qu’ont dit d’autres orateurs, cela ne veut pas dire que nous devions abandonner le pays.
But, contrary to what other speakers have said, that does not mean that we should abandon the country.

Des voix se sont fait entendre - des voix arabes, israéliennes et européennes - et qui s'accordaient pour dire que nous devions continuer à travailler - et l'Union européenne joue pour la première fois un rôle central - pour qu'il y ait un État israélien délimité par des frontières sûres, de même qu'un État palestinien également délimité par des frontières sûres.
We heard voices – Arab, Israeli and European – agreeing that we have to continue working, and the European Union is playing a central role for the first time, in order to create an Israeli State with secure borders together with a Palestinian State which also has secure borders.

Mais c'est également une responsabilité, dans la mesure où ce résultat ne veut pas dire que nous ne devons pas continuer à développer notre agriculture de façon adaptée.
It is, though, also a responsibility in so far as this outcome does not mean that we do not have to make further appropriate developments to our agricultural policy.

Le sénateur Grafstein: Je suis particulièrement sceptique au sujet de tout ce qu'ils pourraient dire sur ces enjeux et leur modèle, mais cela ne veut pas dire que nous devions jeter le bébé avec l'eau du bain.
Senator Grafstein: Therefore, I would be sceptical about whatever they said on these issues and their model. This is not to say that we should throw the baby out with the bath water.