Vertaling van "veut pas admettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

admettre à titre provisoire [ admettre à titre temporaire | admettre temporairement ]
admit on a temporary basis

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

admettre la recevabilité au regard des conditions de forme | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

admettre un étranger | admettre une étrangère
admit a foreign national

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

admettre en preuve | recevoir | recevoir en preuve
receive

admettre provisoirement
admit temporarily | grant temporary admission

ordonner l'admission provisoire | décider d'admettre provisoirement
order temporary admission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il ne veut pas admettre que le commissaire à l'information dit la vérité, s'il ne veut pas assumer la responsabilité du gaspillage de 3 milliards de dollars par année qui auraient pu aller aux soins de santé, appuiera-t-il au moins la position de l'Alliance canadienne sur les soins de santé, qui consiste à ajouter à la Loi canadienne sur la santé un sixième principe, qui garantirait le financement au niveau fédéral afin qu'aucun gouvernement fédéral ne puisse plus jamais amputer notre système de soins de santé de 25 milliards de dollars?
If he will not admit that the information commissioner was telling the truth, if he will not take responsibility for wasting $3 billion a year which could have gone to health care, will he at least support the Canadian Alliance position on health care to add a sixth principle to the Canada Health Act that will guarantee funding at the federal level so that no federal government ever again could rip $25 billion out of the health care system?

Le gouvernement lui-même ne veut pas admettre cette situation.
The government itself does not want to admit the situation.

Un prospectus est un document de publicité contenant des données financières et non financières clés, qu'une société met à la disposition des investisseurs potentiels lorsqu'elle émet des valeurs mobilières (actions, obligations, instruments dérivés, etc.) pour lever des capitaux et/ou lorsqu'elle veut faire admettre ses valeurs mobilières à la négociation sur un marché boursier.
A prospectus is a disclosure document, containing key financial and non-financial information, that a company makes available to potential investors when it is issuing securities (shares, bonds, derivative securities, etc.) to raise capital and/or when it wants its securities admitted to trading on exchanges.

Je voudrais en outre qu'elle réponde à la question suivante: si le gouvernement viole ainsi le privilège parlementaire, n'est-ce pas parce qu'il ne veut pas admettre son incurie dans ce domaine, et si la Chambre devait s'en tenir à la procédure qui convient, cela ne mettrait-il pas en évidence le fait que ce projet de loi a été mal conçu et que le gouvernement ne veut pas s'en tenir à la procédure établie?
I would also like her to answer this question, is it not the reason that the government is violating privileges in this way because it does not want to face the fact that there is huge mismanagement in this area, and if the House were to go through the proper procedures of this it would highlight the fact that this bill has been poorly dealt with, poorly enacted, poorly drafted, and that the government does not want to follow these procedures as it properly should?

Elle ne veut rien admettre, mais il reste que, pour qu'il y ait des changements, il faut d'abord admettre qu'un problème existe.
She is so concerned about admissions, but the central issue is that change begins with the recognition that a problem exists, admit it and then we can appropriately act.

Dans un chapitre sur la citoyenneté européenne, on veut faire admettre qu'un État membre viole les droits fondamentaux s'il n'accorde pas le droit de vote et d'éligibilité au Parlement européen et aux élections municipales aux ressortissants des pays tiers qui résident légalement sur leur territoire depuis au moins trois ans.
In a chapter on European citizenship, there is an attempt to get it accepted that a Member State is violating fundamental rights if it does not grant the right to vote and to stand for the European Parliament and local elections to nationals of third countries legally resident in their territory for at least three years.

Votre rapporteur veut bien admettre que le plan d"action comporte nécessairement les défauts de ses remarquables qualités, parmi lesquelles figure une courte liste de priorités clairement analysées et la reconnaissance du fait que les débats sur la sécurité des produits et des denrées alimentaires, d"une part, et sur la révolution du commerce électronique, d"autre part, ont largement modifié les grands axes de la politique envers les consommateurs.
Your rapporteur accepts that the strategy of the Action Plan is bound to have some of the defects of its considerable virtues. These include a limited and clearly analysed list of priorities, and acceptance of how much debates about food and product safety on the one hand and the electronic commerce revolution on the other have changed the pattern of consumer policy.

Si le projet européen ne bénéficie pas du soutien des Européens, il échouera, et la Commission ne veut pas l'admettre.
If the European project does not have the support of the people of Europe it will not succeed, and the Commission is failing to recognise this.

Il est par contre difficile d'admettre l'existence de carences dans son propre pays; chacun tend à les minimiser et veut, par conséquent, considérer qu'il n'y a aucunement lieu de les citer au nombre des violations des droits de l'homme.
However, it is difficult to admit failings in one's own country - there is a tenancy to trivialise these failings and a strong reluctance to see them labelled as human rights violations.

Il ne veut pas voir la réalité en face, il ne veut pas admettre que, depuis dix ans, il y a 1,5 million d'enfants de plus qui se couchent le ventre vide.
It does not want to talk about the reality that we have 1.5 million more children who will go to bed hungry than we did 10 years ago.