Traduction de «veut ni entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il n'y a pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
none so deaf as those who wont hear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, manifestement, encore une fois, on ne veut ni entendre notre point de vue ni tenir compte de ce qui est écrit noir sur blanc dans le Beauchesne, comparativement à ce dont on fait pourtant état dans le rapport.
Mr. Stéphane Bergeron: It is obvious, Mr. Chairman, that there is no desire to hear our viewpoint or to take into account what is written clear as day in Beauchesne, compared to what is contained in the report.

L’enfant en question ne veut plus être roumain ni entendre parler de la Roumanie. Ce comportement s’explique par le fait que le jeune garçon est constamment insulté par ses amis parce qu’il est roumain, alors même qu’il parle italien et s’est bien intégré dans la société.
The reason for such behaviour lies with the fact that the boy was permanently insulted by his friends for being a Romanian, despite the fact that he speaks Italian and he has integrated well into society.

Le gouvernement ne veut pas savoir ce que les Canadiens ont à dire ni entendre la vérité à propos du protocole.
The government does not want to hear what Canadians have to say and neither does it want the truth about the protocol.

Si le dénonciateur dit que les pressions viennent du Conseil privé lui-même pour qu'on accepte des médicaments d'une innocuité douteuse et si personne ne veut l'écouter, personne n'est prêt à l'entendre, ni le premier ministre, ni le ministre ou qui que ce soit d'autre, ni même M. Keyserlingk. Nous lui avons également adressé notre plainte.
If the whistle-blower is saying that the pressure is coming from the Privy Council itself to pass drugs of questionable safety, and nobody is willing to listen to you, nobody is ready to sit down with you, the Prime Minister, the minister, or anybody, or even Dr. Keyserlingk.We took the complaint there, too.

Cet homme fait un travail extraordinaire (1955) Si le gouvernement ne veut rien entendre de la part du député de St. John's-Ouest, ne veut pas m'écouter, moi qui viens de la Nouvelle-Écosse, ni mes collègues du Québec ou de la Colombie-Britannique, qu'il écoute à tout le moins le député de Malpeque, qui a entendu la même chose que nous.
He does an outstanding job for our committee (1955) If the government will not listen to the member for St. John's West, or to me from Nova Scotia or to my colleagues from Quebec or British Columbia, then I encourage the government to at least listen to the member for Malpeque because he heard the same thing we did.

Cela fait plusieurs mois que le Conseil a voué complètement à l'impasse la politique de financement des réseaux transeuropéens, qu'il s'en tient à une approche régressive, qu'il ne veut entendre parler ni de fiscalité, ni de taxation sur les carburants, ni de grands emprunts européens.
For many months trans-European rail network funding policy has been deadlocked in the Council. It has maintained a regressive approach to the matter and does not want to consider fiscal issues, fuel taxation or large European loans.

Cela ne veut pas dire ni ne laisse entendre que NTI, ou tout autre organisme inuit du Nunavut, participerait au financement de programmes des gouvernements fédéral ou territorial.
It does not provide or suggest that NTI, or any other Inuit organization in Nunavut, would be participating in funding federal or territorial government programs.