Vertaling van "veut mieux comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les situations de crise dans les coopératives : mieux comprendre pour mieux intervenir
Crisis Situations in Cooperatives: Better Interventions Hinge on a Better Understanding

Mieux comprendre l'usage de l'alcool et des autres drogues chez les aînés au Canada
Elder Canadians' Alcohol and Other Drug Use: Increasing our Understanding

Pour mieux comprendre le secteur des services et les échanges de services : un aperçu
An Overview: Understanding the Service Sector and Trade in Services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la société dans son ensemble veut mieux comprendre les progrès de la science et de la technologie et s'identifier à eux, il importe de prendre des mesures spécifiques pour traiter le problème de la sous-représentation des femmes dans la science et le manque d'attention accordé à la différence des sexes dans la recherche.
If society as a whole is to better understand and identify with developments in science and technology, specific measures must be taken to address both the under-representation of women in science, and the lack of attention paid to gender differences within research.

Le gouvernement est d'avis qu'il est important de répondre aux attentes du public qui veut mieux comprendre la biotechnologie et pouvoir compter sur des produits de qualité.
The government believes that it is important to respond to the public's desire to understand biotechnology and the safety of its products.

Or, si l'on veut mieux comprendre cette maladie, mieux la traiter et en améliorer les techniques de diagnostic, les recherches doivent reposer sur des données complètes et exactes.
Complete and accurate data is needed to facilitate the research that will lead to a better understanding of this disease and improved diagnosis and treatment.

Il y a un tribunal ou s'il veut mieux comprendre.
There's eventually a tribunal, or if he wants to get a better understanding.

Il est essentiel de mieux comprendre les causes et l'évolution du changement climatique, ainsi que de disposer de projections climatiques plus précises si l'on veut protéger la vie humaine, les biens et les infrastructures, en être en mesure d'adopter des décisions efficaces et des solutions appropriées en termes d'atténuation et d'adaptation.
Better understanding of the causes and evolution of climate change and more accurate climate projections are crucial for the society to protect lives, goods and infrastructures and ensure effective decision making and adequate mitigation and adaptation options.

Il est essentiel de mieux comprendre les causes et l'évolution des changements climatiques, ainsi que de disposer de projections climatiques plus précises si l'on veut protéger la vie humaine, les biens et les infrastructures, en être en mesure d'adopter des décisions efficaces et des solutions appropriées en termes d'atténuation et d'adaptation .
Better understanding of the causes and evolution of climate change and more accurate climate projections are crucial for society to protect lives, goods and infrastructures and ensure effective decision making and adequate mitigation and adaptation options .

L'article 2 se veut plus précis: le programme poursuit les objectifs suivants: "sensibilisation à la mémoire, à l'histoire, à l'identité et au but de l'Union en favorisant le débat, la réflexion et la mise en réseau" (article 2, paragraphe 1 de la proposition) et "encourager la participation démocratique et civique des citoyens au niveau de l'Union, en leur permettant de mieux comprendre l'élaboration des politiques de l'Union (article 2, paragraphe 2, de la proposition).
Article 2 is more specific: the programme will have the objectives of raising "awareness of remembrance, the Union's history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking" (Article 2(1) of the proposal) and to "encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process" (Article 2(2) of the proposal).

Si je pose ces questions, c'est parce que je crois que le comité veut mieux comprendre la notion de responsabilité dans ces systèmes.
The reason for my questioning is that I think the committee wants to understand better just the accountability in the systems.

C'est aussi en partie parce que je crois qu'il s'agit là d'une question qui revêt un certain intérêt, pas seulement pour nous mais aussi pour le grand public canadien, qui veut mieux comprendre les raisons de la panne, et il y a aussi le rapport que le ministre des Ressources naturelles va produire conjointement avec son homologue américain.
It's also partly because I think it's a matter of some interest not only for us but for the larger Canadian public to have a better understanding of the blackout and of the report the Minister of Natural Resources is working on with his American counterpart.