Traduction de «veut l’acculer dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'accul
at bay

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

acculement | angle de quille | relevé de varangues
deadrise | rise of floor

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

acculement
jibbing

si l'on veut
if you like

qui veut noyer son chien l'accuse de rage
give a dog a bad name and hang him

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement ne veut pas acculer les Églises à la faillite.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the government does not want to force churches into bankruptcy.

Très peu de journalistes sont allés acculer la compagnie au pied du mur pour lui faire admettre qu'elle veut tirer parti de la main-d'oeuvre bon marché du Mexique.
Very few journalists tracked them to ground and had them admit that the reason they've done it is because they're taking advantage of cheap Mexican slave labour.

Le NPD veut acculer à la faillite certains types d'entreprises.
The NDP wants to put certain types of industries out of business.

Nous avons toujours mis la priorité en premier lieu sur le rôle de cette Assemblée, qui est une géante par ses nombreuses activités et par son rôle en Europe, mais une naine parfois, quand on veut l’acculer dans une impasse procédurale.
We always focused primarily on the role of this Parliament, which is a giant in terms of many things that it does and its role in Europe, but a dwarf on some occasions when you want to force it into a procedural corner.

Il veut maintenant acculer le gouvernement à la faillite.
Now it wants to spend the government into oblivion.

Il pourra le faire au gré de ce que pourrait avoir été la campagne électorale qui nous a séparés, qui pourra me demander des cotisations selon son bon gré, me sortir du circuit politique s'il le veut en m'acculant à la faillite.
He could, on the strength of the election campaign in which we opposed each other, ask me to remit whatever he feels like, taking me out of the political circuit and into bankruptcy if he wants.