Vertaling van "veut lui donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

on va lui en donner
he will get plenty of it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Levert: Il comporte déjà le sens que l'on veut lui donner ou couvre déjà la réalité qu'on veut viser alors que le terme dans l'autre langue a besoin d'être défini pour que sa portée soit élargie.
Mr. Levert: It already includes the meaning that is intended or already covers the reality that it is sought to address, while the term in the other language has to be defined so that its meaning is expanded.

On ne peut pas modifier un projet de loi tel que C-3, avec toutes les orientations qu'on veut lui donner et avec toutes les approches qu'on veut maintenant appliquer aux jeunes contrevenants.
You can't amend a bill like C-3 with all the directions we are trying to give it and with all the approaches that we now want to apply to young offenders.

Donc, s'il y a une mention particulière sur un sujet, c'est qu'on veut lui donner un traitement particulier et faire en sorte que ce sera un des éléments qui seront dans les projets d'action du gouvernement au cours des deux prochaines années.
Thus, if something specific is said about a subject, it means that it will be singled out and will be one of the elements in the government's programs in the next two years.

Or on veut lui donner le titre abrégé suivant: « Loi sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle en ligne ».
But the government wants to call it by the short title, the “Protecting Children from Online Sexual Exploitation Act”.

Je pense que les États qui seraient prêts à faire des efforts budgétaires supplémentaires pour obtenir des perspectives financières et un budget de l’Union européenne à la hauteur de la tâche, à la mesure des objectifs qu’on veut lui donner, devraient trouver un écho au sein de l’interprétation du pacte de stabilité.
I believe that interpretation of the Stability Pact should echo the readiness of Member States to make extra budgetary efforts in order to obtain a financial perspective and a European Union budget fit for purpose and able to deliver the objectives we should like it to achieve.

Je pense qu'aucune industrie ne fonctionne de cette manière, où un fournisseur qui pressent un client éventuel est obligé d'écrire à un fournisseur dominant pour l'avertir qu'il est sur le point de lui prendre un client, mais qu'il veut lui donner l'occasion d'être présent et de surenchérir.
I don't think there's any business that works that way, where someone seeking a potential customer is required to send a letter to a dominant supplier in the market saying, excuse me, I'm thinking of taking your business, but I want to make sure you have the opportunity to come here and undercut me.

Tout en saluant ce rapport et en promettant une coopération active pour suivre les recommandations qu'il contient, je dois souligner que si le service extérieur doit remplir le rôle que le Parlement veut lui donner, il devra disposer de davantage de ressources, et je parle de ressources non seulement pour envoyer des fonctionnaires dans les pays tiers, mais également pour s'assurer qu'ils sont convenablement formés, qu'ils sont équipés de la technologie de l'information nécessaire et qu'ils disposent de moyens de communication sûrs.
In welcoming this report and in promising active cooperation in following its recommendations I must stress that if the external service is to carry out the role which Parliament wants for it, it must have the resources to do so; that is, not just resources to place officials in third countries but also to ensure that they are properly trained, that they are equipped with the necessary information technology and that they have secure means of communication.

Je trouve qu'il est irresponsable, lorsqu'un Parlement veut donner à sa commission des libertés publiques les moyens de faire son travail, de ne pas lui donner les moyens en personnel qui permettraient d'aider les collègues qui sont en charge des rapports de cette commission.
I find it irresponsible that if a Parliament wants to give its Committee on Citizens’ Freedoms the resources to do its job, it does not to give it the staff needed to assist the colleagues who are responsible for the committee’s reports.

Je défends la Norvège, qui n’est pas membre de l’Union européenne, parce que l’Union européenne veut communautariser les réserves halieutiques de la Norvège sans lui donner rien d’autre en compensation que le groupe politique dirigeant de Jean Monnet.
I would defend Norway, which is not a member of the EU, because the EU wants to bring Norway’s resources of fish under the auspices of the Community without giving it anything in their place other than Jean Monnet’s political management group.

Toutefois si Mme Plooij veut bien me soumettre les problèmes concrets des petites et moyennes entreprises qui ne sont pas traités dans la nouvelle stratégie pour le marché intérieur, je ferai de mon mieux pour lui donner satisfaction sur ces points précis.
But if Mrs Plooij-van Gorsel would like to approach me with specific problems relating to small and medium-sized businesses which are not covered in the new strategy for the internal market, I shall make every effort to address these points to her satisfaction.