Vertaling van "veut la règle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

langage orienté règles | programmation à base de règles | programmation logique | programmation orientée règles | programmation orientée vers les règles | LOR [Abbr.]
rule oriented programming | rule programming | rule-based programming

contrôler le respect des règles et législations en matière de maintenance | vérifier la conformité avec les règles et législations en matière de maintenance | contrôler la conformité aux règles et à la législation en matière de maintenance | veiller au respect des règles et législations en matière de maintenance
ensure compliance with legislation on maintenance | ensure maintenance legislation compliance | ensure compliance with maintenance legislation | verify compliance with maintenance regulations and procedures

règles de succession héréditaire | règles de transmission héréditaire | règles d'hérédité
canons of descent | canons of inheritance | rules of descent

règle des neuf
Rule of nines

retard de règles
Delayed period

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après ce qui est écrit et d'après certains témoins que nous avons entendus, je comprends facilement l'industrie, qui affirme vouloir connaître les règles et qui veut des règles claires.
From what's on paper and from other witnesses we've heard, I don't have any problem with the rationale from industry that it wants to know the rules and wants them to be clear.

Si le député veut des règles écrites, pourquoi n'encourage-t-il pas son parti et les autres partis politiques et caucus à faire de même plutôt que le Parlement leur fixe des règles?
If the member wants written rules, why did he not choose to approach his political party and encourage other political parties and caucuses to do the same, rather than prescribe something by Parliament?

Si deux parties négocient et qu'elles n'arrivent pas s'entendre, il est très important que Transports Canada dise dès le début qu'il veut une règle pour résoudre des problèmes particuliers et ce qu'il attend de cette règle.
If two parties are negotiating and they can't get along, then negotiations break down, but if we're trying to prepare a rule that has to develop railway safety, the important thing for Transport Canada to do at the start is to say they want a rule that attacks the following problems, and here's what they're expecting from the rule.

Lorsque le mécanisme répond à une demande d'aide hors de la Communauté dans le cadre de l'intervention humanitaire globale de la Communauté, il importe particulièrement qu'il y ait une complémentarité et une cohérence entre les actions menées au titre de la présente décision et celles financées dans le cadre du règlement (CE) no 1257/96 et que les actions entreprises au titre de la présente décision soient régies par les orientations humanitaires établies dans ce règlement, c'est-à-dire que ces opérations soient effectuées, comme le veut la règle générale en matière de protection civile, de manière non discriminatoire, indépendante, impartiale et conforme aux besoins et aux intérêts des victimes.
Where the Mechanism is responding to a request for assistance outside the Community as a part of the overall Community humanitarian response, it is of particular importance that there be complementarity and coherence between actions under this Decision and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96 and that actions under this Decision be governed by the humanitarian principles established in that Regulation, namely that those actions should, as is the general rule in civil protection, be non discriminatory, independent, impartial and in accordance with the victim's needs and interests.

En résumé, je propose que l'OLAF,qui aura à faire face à une charge accrûe dans une Union élargie, soit rendu plus efficace, à travers une augmentation de ses moyens en personnel, un recentrage de ses tâches sur les fonctions d'enquête et un règlement plus adapté, mais aussi qu'il soit plus "accountable" comme le veut la règle démocratique.
To sum up, I am proposing not only to increase the effectiveness of OLAF as it faces a growing workload in an enlarged Union by increasing its staff resources, refocusing its tasks on its investigative function and adapting the Regulation, but also to make OLAF more accountable, as is right and proper in a democracy.

On constate également des divergences entre le texte des règlements et l'application pratique, ce qui veut dire que, même si les règles semblent claires, leur application concrète peut poser des problèmes.
Thirdly, differences can be observed between the text of regulations and their implementation in practice, for even if the rules may appear clear, there can be problems with their application in practical cases.

Il veut des règles provinciales et des règles fédérales sur la taxe de vente.
He wants a provincial set of sales tax rules and a federal set of sales tax rules.

Jusqu’à présent, la règle générale veut qu’une demande de visa soit déposée en personne auprès d'un consulat ou d'un prestataire de services extérieur.
So far, the general rule has been that a visa application should be lodged in person at a consulate or an ESP.

En résumé, si l'on veut accroître l'efficacité des règles communes relatives à la protection des données à caractère personnel échangées entre les autorités compétentes des États membres et donc améliorer la coopération entre les États membres, il est nécessaire de rendre ces règles applicables aux données à caractère personnel échangées par les autorités compétentes des États membres et les autorités de pays tiers ou des organisations internationales.
Summarized, the applicability of common rules on data protection on personal data exchanged by competent authorities of Member States with authorities of third countries and international organisations is necessary for the effectiveness of the common rules on the protection of personal data between the competent authorities of the Member States and is thus necessary to improve the cooperation between the Member States.

considérant que, dans l'attente d'une coordination ultérieure, il convient de soumettre les provisions techniques aux règles et au contrôle de l'État membre de la prestation lorsque l'activité de prestation de services concerne des risques pour lesquels l'État destinataire de la prestation veut offrir une protection particulière aux preneurs; que, en revanche, les provisions techniques restent soumises aux règles et au contrôle de l'État membre où l'assureur est établi lorsque ce souci de protection du preneur n'est pas fondé;
Whereas, pending future coordination, the technical reserves should be subject to the rules and supervision of the Member State of provision of services where such provision of services involves risks in respect of which the State receiving the service wishes to provide special protection for policy- holders; whereas, however, if such concern to protect the policy-holders is unjustified, the technical reserves continue to be subject to the rules and supervision of the Member State in which the insurer is established;