Vertaling van "veut la percée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

percée en ACS | percée en approche contrôlée au sol | percée en GCA
ground-controlled approach | GCA [Abbr.]

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

percée au indicator panoramique | percée au PPI
plan position indicator cloudbreak | PPI cloudbreak

bague mixte | bague percée | couronne percée
double-purpose crown finish | double-purpose crown ring

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

percée commerciale | percée
market breakthrough | market thrust | competitive thrust | breakthrough

dossier de chaise percée
Commode back rest

chaise percée
Commode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la société est établie dans le nord de la Saskatchewan et qu'elle tente de faire une percée dans le grand public, nous refuserions probablement de la financer parce qu'elle n'est pas au meilleur endroit possible pour faire ce qu'elle veut faire.
If they are based in northern Saskatchewan and they are trying to get in the mainstream, we probably would not finance them because they are not in the right place for what they are doing.

C'est une percée, car cela veut dire qu'on peut exercer un contrôle de la qualité des semis qui serviront au reboisement.
This is a breakthrough because it means that we can control the quality of the seeds used for reforestation.

Si on veut que les Forces canadiennes opèrent efficacement avec nos principaux alliés, nous devrons être capables d'opérer avec des forces qui ont entamé des changements ou des percées dans le cadre de la RAM.
If the [Canadian Forces] is going to operate effectively with our preeminent ally, we will need to be able to operate with forces which have adopted RMA initiated changes or advances.

Monsieur le Président, un fonds de couverture de Boston veut faire une percée au Canada et détruire 2 500 acres d'habitats naturels et de terres agricoles de grande qualité dans le comté de Dufferin pour y exploiter l'une des plus grandes mines à ciel ouvert du Canada.
Mr. Speaker, a Boston hedge fund wants to come up to Canada and destroy 2,500 acres of prime farmland and natural habitat in Dufferin county by creating one of the largest open pit mines in Canada.

On peut le tourner et le retourner comme on veut : la percée était réussie, parce que l’on a eu recours à la recette du succès que constitue la directive européenne sur les comités d’entreprise européens, sur lequel nous reviendrons encore au point suivant de l’ordre du jour.
Whichever way you look at it, this was a breakthrough because it fell back on the recipe for success established by the Directive on the European works council, a subject which we shall touch upon again in the next item on the agenda.

Le Parlement européen montre ainsi qu’il est conscient de l’importance des percées fédéralistes réussies par la Convention, notamment avec la proposition d’une Constitution européenne qui ne figurait pas dans le mandat initial donné par le Conseil. C’est pour lui un résultat inespéré qu’il ne veut pas compromettre.
Thus Parliament is showing that it is aware of the importance of the federalist breakthroughs achieved by the Convention, in particular, with the proposal for a European Constitution, which was not part of the initial mandate given by the Council, for whom it is an unexpected result that it does not want to compromise.

Cependant, si le gouvernement canadien veut privilégier une approche plus dynamique et tenter de prendre des mesures pour réduire la probabilité d'une intensification de la concurrence dans la région afin de ne pas avoir à choisir son camp dans un différend concernant les voies maritimes — la liberté de navigation dans les voies maritimes serait, par exemple, un intérêt clé du Canada dans la région — toute percée canadienne dans la région devrait ensuite être vue comme étant sérieuse et devrait donner des avantages tangibles à certains des gouvernements de là-bas.
However, if the Canadian government wants to take a more active approach, and attempt to take steps that would mitigate the likelihood of an intensified competition in the region so Canada does not have to choose who they support in a dispute over sea lanes — for example, freedom of navigation on sea lanes would be a core Canadian interest in the region — any Canadian overtures to the region would then have to be seen as serious and need to deliver some tangible goods to some of the governments there.