Vertaling van "veut la constitution " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

constitution en corporation | constitution en personne morale | constitution en société | constitution en société (par actions) | constitution en société de capitaux | incorporation
incorporation

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

Constitution | loi portant adoption de la constitution | loi portant Constitution
Constitution

constitution européenne [ traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe ]
European Constitution [ Constitutional Treaty | Constitution for Europe | EU Constitution | Treaty establishing a Constitution for Europe ]

constitution [ loi constitutionnelle ]
constitution

révision de la constitution [ réforme constitutionnelle ]
constitutional revision [ constitutional reform | Constitutional reforms(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parfois, ce que décide la Chambre des communes n'est pas le dernier mot, et c'est ce que veut notre Constitution actuelle, à moins que quelqu'un ne modifie la Constitution.
Sometimes matters that are decided upon in the House of Commons are not the final word, and that is the way the Constitution is for the moment, until someone changes the Constitution.

L’organisation d’élections, comme le veut la constitution, est essentielle pour la future stabilité et la prospérité de la République de Moldavie et pour le développement de ses relations avec l’UE.
The holding of elections, as required by the constitution, is vital to the Republic of Moldova’s future stability and prosperity and to the development of its relations with the EU.

Comme le veut la Constitution, le Sénat doit demeurer indépendant de la Chambre des communes et de l'exécutif et agir à titre de « Chambre de second examen objectif».
The Senate, as outlined in the Constitution, must remain independent of the House of Commons and its executive and act as the chamber of sober second thought.

L’opinion publique veut une Constitution parce qu’elle peut voir qu’il s’agit d’une communauté politique, et parce qu’elle s’est vu promettre l’unification politique de l’Europe, l’unification politique de ce continent.
The public want a constitution because they can see that it is about a political community, and because what they had been promised was the political unification of Europe, the political unification of this continent.

Bien que sa proposition pour ce référendum ne soit pas neuve et ait déjà été débattue par la Convention, cela montre que l’Autriche veut cette Constitution.
Although the proposal he has made for this referendum is not a new one and has already been discussed by the Convention, it does show that Austria wants this Constitution.

Alors, si l’on veut une constitution, il faudra certainement changer et trouver une clause nouvelle pour qu’on puisse faire évoluer cette chose-là par exemple à travers une clause passerelle dont notre projet de Constitution est déjà très riche.
If the aim is to create a constitution, an adjustment is certainly called for. A new clause will be needed to facilitate progress. This could be some kind of enabling clause, for example. The draft Constitution already has many such clauses.

Il faut que les Européens sachent qui veut cette constitution européenne, qui ne la veut pas, et qu'enfin, à partir de Laeken, le processus soit plus résolu.
The people of Europe have to know who wants and who does not want this European constitution, and, finally, after Laeken, the process must be more definite.

Ainsi le veut la Constitution canadienne, plus précisément l'article 16(1) de la Charte canadienne des droits et libertés de 1982 qui prévoit que:
This is what the Constitution of Canada provides, more specifically section 16(1) of the 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms, which reads:

Ce qui est important pour lui, c'est que chaque Chambre jette un éclairage différent, «comme le veut la Constitution, sur toute la gamme d'intérêts que les pères de la Confédération ont voulu qu'ils servent».
The important matter for him was that each chamber would bring, " as the Constitution intended they should, different perspectives reflecting the range of interests that the Fathers of Confederation decided they should serve" .

S'il est vrai que nous allons l'éliminer, le moins que nous puissions faire est de nous assurer que cette protection par une tierce partie vient d'une autre source, auquel cas nous devons adopter l'amendement du sénateur Doody et donner aux tribunaux la possibilité d'être cette tierce partie chargée de veiller sur les droits des minorités, comme le veut la Constitution.
If indeed we are going to throw it away, at the very least we have to replace that third party protection by another source, in which case one ought to adopt Senator Doody's " where numbers warrant" amendment. It, at least, gives the courts the opportunity to be that third party adjudicator of minority rights, as intended by our Constitution.