Traduction de «veut l'honorable sénateur » (Français → Anglais) :

Dans une Chambre du Parlement comme dans l'autre, la tradition veut, honorables sénateurs, que l'on soit aussi ouvert que possible aux demandes de l'opposition puisqu'il est question d'un document par lequel le gouvernement sollicite des crédits.
In both Houses of Parliament there is a tradition, honourable senators, that the opposition should be accommodated as much as possible because in this document the government is seeking its supply.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'aimerais appeler les articles à l'ordre du jour dans l'ordre suivant: l'article numéro 6, soit le projet de loi S-17, dont veut discuter le sénateur Angus; l'article numéro 5, soit le projet de loi S-18, dont veut discuter le sénateur Meighen; l'article numéro 7, soit le projet de loi C-13, dont veulent discuter les sénateurs Carstairs et Keon; l'article 3, soit le projet de loi C-10, dont veut discuter le sénateur Moore; et l'article 4, soit le projet de loi S-19.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I should like the orders of Government Business to be called in the following order: Item No. 6, Bill S-17, which I think Senator Angus will address; Item No. 5, Bill S-18, which I believe Senator Meighen will address; Item No. 7, Bill C-13, which I believe Senators Carstairs and Keon will address; Item No. 3, Bill C-10, to which Senator Moore will speak; and then Item No. 4, Bill S-19.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, si aucune autre personne ne veut intervenir, la question sur laquelle doit se prononcer le Sénat est l'amendement présenté par l'honorable sénateur Ghitter et appuyé par l'honorable sénateur Cochrane, soit que le projet de loi ne soit pas maintenant lu pour la troisième fois, mais qu'il soit lu le mardi 21 septembre 1999.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, if no other honourable senator wishes to speak, the question before the Senate is the motion in amendment by the Honourable Senator Ghitter, seconded by the Honourable Senator Cochrane, that the bill be not now read a third time but that it be read a third time on Tuesday, September 21, 1999.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, si personne d'autre ne veut prendre la parole, l'honorable sénateur Rompkey, c.p., appuyé par l'honorable sénateur Petten, propose:
The Hon. the Speaker: Honourable senators, if no other honourable senator wishes to speak, it was moved by the Honourable Senator Rompkey, P.C., seconded by the Honourable Senator Petten:

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, si aucun autre sénateur ne veut prendre la parole, l'honorable sénateur Kirby, avec l'appui de l'honorable sénateur Sparrow, propose que le rapport soit adopté maintenant.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, if no other honourable senators wishes to speak, it was moved by the Honourable Senator Kirby, seconded by the Honourable Senator Sparrow, that this report be adopted now.