Traduction de «veut faire marche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt bi-monétaire avec option de faire marche arrière
power-reverse dual currency loan

circuler à reculons [ faire marche arrière ]
run backward

faire marche arrière
back track

culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer
fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back

faire marche arrière sur une route
back on a highway

faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche
put into motion | set to work | start | start up

faire une longue marche | faire une promenade
go for a walk /to | take a walk/to

faire une promenade | se promener | faire une marche | prendre une marche
take a walk

reculer | commander un espace arrière | effectuer un espacement arrière | faire défiler en marche arrière
backspace | backward space

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant qu'il apparaît très clairement que le plan original était insatisfaisant, le gouvernement veut faire marche arrière.
Now as it is exceedingly clear that the original plan was inadequate, the government wants to retrace its steps.

Postes Canada veut faire marche arrière en augmentant l'âge auquel les employés peuvent prendre leur retraite sans pénalité et en plafonnant l'indexation des pensions à 75 p. 100 du taux d'inflation pour tous les employés nouvellement embauchés.
Canada Post wants to turn back the clock on employee pensions by increasing the age at which employees can retire without penalty and capping pension indexing at 75% the rate of inflation for all newly hired employees.

Le gouvernement conservateur veut faire marche arrière sur le plan de l'égalité des femmes et faire taire celles qui lui tiennent tête.
The Conservative government is turning back the clock on equality and is trying to silence the voices of women who stand in its way.

Dans la foulée de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes célébrée le 25 novembre, j'invite les Canadiens à réfléchir au fait que les conservateurs s'en prennent délibérément aux droits des Canadiennes et à se demander pourquoi le Parti conservateur veut faire marche arrière et mettre fin à 40 années de progrès social.
As November 25 marked the United Nations International Day for the Elimination of Violence Against Women, I ask all Canadians to pause and reflect on the Conservatives' deliberate attack on the rights of Canadian women and question why the Conservative Party wants to turn back the clock on 40 years of social progress.

Ainsi que le soulignait déjà l’Acte pour le marché unique d’avril 2011, si l’on veut faciliter la mobilité, il faut faire en sorte que les citoyens puissent faire valoir et conserver leurs droits à pension professionnelle lorsqu’ils s’installent dans un autre État membre.
As already highlighted in the Single Market Act of April 2011, to facilitate mobility, citizens must be able to establish and keep their occupational pension rights when they move to another Member State.

Toutefois, l'adoption des dispositions d'application est essentielle si l'on veut faire en sorte que le droit primaire ait véritablement un impact sur le marché.
However, adoption of implementing legislation is key to ensure an effective impact of the primary law on the market.

Si l’Europe veut améliorer son accès au marché américain, il lui faut faire en sorte que son industrie des équipements de défense soit en mesure de rivaliser avec les concurrents américains sur les plans de l’innovation et de la qualité .
For Europe to improve its market access in the US, it is important to ensure the European defence industry can match its competitors in the US in terms of innovation and quality.

Un certain nombre de problèmes se posent en raison de l'incertitude qui prévaut quant à la façon dont les "marchés réglementés" doivent satisfaire à leurs obligations pour faire en sorte que toutes les valeurs mobilières remplissent les critères exigés pour une "cotation officielle" (comme prévu par la directive 79/279) [10]. Jusqu'à présent, la pratique consacrée par l'usage veut que tout marché réglementé doit assurer des fonctions de cotation pour tous les titres qu'il admet à la négociation. Cette obligation faite aux "marchés réglementés" d'assurer la cotation officielle des titres avant de pouvoir les négocier peut augmenter de manière significative les coûts: de ce fait, tous les marchés et bourses en concurrence n'auront pas la même capacité d'assurer la négociation d'un titre particulier. Il conviendra donc de découpler les obligations en matière d'admission à la cote de celles prévues pour l'admission à la négociation si l'on veut favoriser une compétition plus active entre systèmes de négociation. De plus, des évolutions structurelles comme la démutualisation des bourses exigent de redéfinir la façon dont les objectifs d'admission à la cote et d'information du public doivent être atteints. Avant d'envisager des modifications aussi ambitieuses, il convient toutefois de trouver une base équitable pour le partage des frais liés au fonctionnement d'un système de cotation et à la satisfaction des exigences liées, comme la publication des informations susceptibles d'influer sur les prix. Si des arrangements appropriés ne sont pas trouvés, les bourses de valeurs à finalité commerciale pourraient chercher à abandonner leurs coûteuses fonctions de cotation, tout particulièrement si elles considèrent que des concurrents profitent indûment des services de cotation qu'elles assurent. Cela pourrait remettre en cause les importantes fonctions d'"intérêt général" assurées par la cotation. L'actualisation de la définition des "marchés réglementés" doit être conçue comme ...
Difficulties arise because of prevailing uncertainty as regards the way in which "regulated markets" should fulfil their obligations to ensure that all securities comply with the requirements for "official listing" (as specified in Directive 79/279 [10] In essence, the practice to date has been that the regulated market should provide listing functions in respect of all securities which are dealt in on that market. This practice for "regulated markets" officially to list securities prior to trading can add significantly to costs and limit the scope for competing markets and exchanges to admit the same security to trading. admission to listing and admission to trading must therefore be decoupled if more active competition between trading systems is to be facilitated. Furthermore, structural changes such as the demutualisation of exchanges call for a redefinition of how listing and public disclosure objectives are realised. However, before such far-reaching adjustments can be envisaged, an equitable basis must be found for sharing the regulatory overheads of listing and fulfilling related requirements such as dissemination of price-sensitive information. Without appropriate arrangements, profit-driven exchanges may seek to divest costly listing functions, particularly if they perceive competitors as "free-riding" on their listing services. This would jeopardise the important "public good" functions served by listing. Implementation of this approach should be foreshadowed in an updated definition of "regulated markets". It also calls for a re-examination of the provisions of Directive 79/279 [11].

Si l'on veut répondre aux besoins futurs d'accroissement de la main-d'oeuvre, les stratégies devront inclure des mesures d'augmentation du taux de participation au marché du travail, spécialement des femmes mariées et des travailleurs âgés, et de facilitation de l'immigration pour faire face aux pénuries de compétences.
If future labour force expansion requirements are to be met strategies will need to include efforts to further increase labour force participation rates, especially amongst married women and older workers, and to facilitate inward migration aimed at addressing skills shortages.

Tout ce que l'on voit, c'est que le gouvernement veut faire marche arrière, maintenant qu'il constate que l'ALENA n'est pas dans l'intérêt des Canadiens, et que sa mise en oeuvre entraîne l'élimination des subventions au transport ferroviaire, notamment.
All we see is the backtracking now coming to the realization that NAFTA is not in Canada's interest, and implementing such measures, for example, is eliminating the rail transportation subsidies.