Vertaling van "veut faire consacrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intention de consacrer à l'usage public [ intention de rendre public | animus dedicandi | intention de faire une dédicace ]
animus dedicandi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. souligne la nécessité d'étudier les moyens de remédier à la crise de l'investissement si l'on veut faire de l'industrie européenne un secteur d'activité pérenne et rentable, sachant toutefois que le retour sur investissement dans l'industrie sidérurgique s'inscrit dans le long terme; prie donc instamment la Commission d'envisager de consacrer une partie de son plan d'investissement à des projets d'infrastructure viables à long terme, ainsi qu'à l'innovation dans le cadre de macro-projets industriels, y compris des projets d'efficacité énergétique et des technologies à faible intensité de carbone, ce qui pourrait également redonner un élan important à la demande d'acier au sein de l'Union européenne;
10. Highlights the need to study how the investment crisis can be addressed in order to transform European industry into a sustainable and profitable industry, bearing in mind that investments in the steel industry are characterised by long-term returns; urges the Commission, therefore, to consider dedicating part of its investment package to viable long-term infrastructure projects, and to innovation in respect of large-scale industrial projects, including energy efficiency and low-carbon projects, which could also give a significant boost to demand for steel in the EU;

9. souligne la nécessité d'étudier les moyens de remédier à la crise de l'investissement si l'on veut faire de l'industrie européenne un secteur d'activité pérenne et rentable, sachant toutefois que le retour sur investissement dans l'industrie sidérurgique s'inscrit dans le long terme; prie donc instamment la Commission d'envisager de consacrer une partie de son plan d'investissement à des projets d'infrastructure viables à long terme, ainsi qu'à l'innovation dans le cadre de macro-projets industriels, y compris des projets d'efficacité énergétique et des technologies à faible intensité de carbone, ce qui pourrait également redonner un élan important à la demande d'acier au sein de l'Union européenne;
9. Highlights the need to study how the investment crisis can be addressed in order to transform European industry into a sustainable and profitable industry, bearing in mind that investments in the steel industry are characterised by long-term returns; urges the Commission, therefore, to consider dedicating part of its investment package to viable long‑term infrastructure projects, and to innovation in respect of large-scale industrial projects, including energy efficiency and low-carbon projects, which could also give a significant boost to demand for steel in the EU;

Si la Turquie veut faire des avancées décisives sur la voie de l’adhésion, je pense qu’elle devrait se consacrer à trois priorités.
I believe that Turkey should achieve three priorities if it wants to make serious progress on its way to membership.

C'est ce qu'il veut faire dans la vie, c'est à cela qu'il veut consacrer sa vie.
That's not that remote. There's a base there, and it's close by.

Ce que le Bloc veut faire, et ce que le Parti conservateur et le Parti néo-démocrate appuient, est consacrer et protéger les champs de compétence provinciaux et territoriaux en ce qui a trait à l'administration et à l'application du projet de loi C-6.
What the Bloc sought to do, which was supported by the Conservative Party and the New Democratic Party, was to enshrine and protect provincial and territorial jurisdiction with respect to the administration and the application of Bill C-6.

Il était temps que le monde politique qui se veut celui des fauves consacre le cirque des dompteurs. Il était d’autant plus nécessaire de le faire que des grands noms, comme Bouglione, aux plus modestes, comme dans «La Strada», les cirques créent des liens entre les générations et les peuples.
The time has come for the political world, which likes to see itself as an arena of untamed beasts, to address the issue of the tamers’ circus; not least because - from the great names like Bouglione to the more humble ones, like those in ‘La Strada’ - circuses forge ties between generations and communities.

Faut-il acheter des crédits d'autres régions du pays? Est-ce que c'est ça qu'on veut faire ou devrait-on plutôt consacrer cet argent à la recherche et au développement ici au Canada?
Is that what we want to do, or do we want to spend that money on research and development here in Canada?

Quand le gouvernement américain parle de la possibilité de changement de régime et veut faire consacrer cette entreprise par l'autorité du Congrès, il est bon de lui rappeler les raisons qui ont amené les Américains à favoriser des accords internationaux non seulement en matière de commerce, mais aussi dans le but même d'instituer l'Organisation des Nations Unies, et certes d'établir l'OTAN et d'autres organisations multilatérales.
When it looks at questions of regime change and thinks of consecrating that with congressional authority, it would be well to remind the Americans of the reasons that led them to encourage international arrangements not only in trade, not only in the commercial side, but again very much even in the establishment of the United Nations, certainly in the establishment of NATO and other multilateral organizations.

Même si vous n'êtes pas homosexuel, vous devez comprendre le point de vue d'un couple de même sexe qui veut faire consacrer son mariage par l'État».
Though you yourself may not be gay, you must understand the perspective of the gay couple who would like their marriage sanctified in the eyes of the state'. '