Traduction de «veut faire comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire comprendre à
get across the idea

faire comprendre [ convaincre ]
get the idea across

faire comprendre
get across

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que le premier ministre veut faire comprendre aux travailleurs que, s'ils n'acceptent pas la première offre faite par la direction, les conservateurs vont tout simplement imposer quelque chose de pire par voie législative?
Is the Prime Minister signalling to workers that if they do not accept the first offer that is given by management, that the Conservatives will simply come and legislate something worse? How is that possibly to be considered fair?

J’estime qu’à propos d’un problème aussi important que celui-là, il serait utile de comprendre ce que la Commission veut faire: continuer, arrêter, retirer ou présenter une proposition législative.
I believe that on an issue as important as this it would be useful to understand what the Commission wants to do: to continue, to stop, to withdraw or to present a legislative proposal.

Cela ne veut pas dire qu’il faut faire comprendre aux citoyens d’un État membre dont le revenu intérieur brut par habitant n’atteint que 38 % de la moyenne de l’Union, à l’instar de la Roumanie, qu’ils doivent allouer une partie de leurs moyens budgétaires au développement d’autres pays, mais bien que nous avons adhéré à une valeur fondamentale de l’Union européenne. Et la Roumanie, qui est un État membre dans cette situation, agira en ce sens.
It does not mean making citizens of a Member State with a gross domestic income per inhabitant of only 38% of the EU average, such as Romania, understand that they must allot part of the budget resources for the development of other countries, but it is a fundamental value of the European Union that we undertook; and Romania, which is a Member State in this situation, will take action in this direction.

La stratégie dit: la Commission veut renforcer ses activités de communication, faire comprendre l’idée de l’Europe et sensibiliser les citoyens au traité de Lisbonne.
It reads: the Commission wants to improve its communications task, get the idea of Europe across and raise citizens’ awareness of the Treaty of Lisbon.

Le Territoire du Yukon veut faire comprendre à ses habitants que, lorsque certaines provinces dépassent les autres en prospérité tandis que d'autres éprouvent des difficultés la péréquation permet à toutes de fournir des services équivalents.
My territory wants to ensure people understand that equalization is to ensure that as the various provinces exceed in prosperity, whereas others are having a rough time at a particular time, then there is equalization of funding so that they can provide similar equivalent services.

Nous devons faire comprendre à la Chine que si elle souhaite réparer les dégâts causés à l’environnement, si elle veut prendre des mesures pour disposer d’énergie en suffisance - après tout, la Chine est pleine aux as, pas de problème de ce côté-là -, nous devons avoir accès à son offre de marchés publics.
We have to make China understand that if they want to lick their environment into shape, if they want to create an efficient energy supply – after all, China has plenty of money, there is no problem on that front – then we need to be given access to their public procurement market.

149. est conscient que la politique agricole commune est adoptée par le Conseil et que la Commission ne peut influer sur elle que dans une mesure limitée; déplore toutefois que la Commission ne s'efforce pas davantage de faire comprendre au Conseil qu'il importe de donner suite, dans le détail, aux recommandations de la Cour des comptes si l'on veut améliorer, comme il s'impose, la gestion financière de l'Union européenne; invite dès lors la Commission à présenter d'ici à décembre 2004 une proposition relative à l'abolition du système de préfinancement;
149. Is aware that the common agricultural policy is adopted by the Council, and that the Commission therefore has only a limited influence over it; regrets, however, that the Commission is not making a greater effort to make it clear to the Council that a detailed follow-up to the Court of Auditors' recommendations is an important step on the necessary road to improving the EU's financial management; calls, therefore, on the Commission to submit a proposal by December 2004 for the abolition of the pre-financing scheme;

Une attitude de complète ouverture est indispensable si l'on veut faire comprendre au public les avantages escomptés de la stratégie et s'assurer que la Commission a répondu aux attentes du public.
Full openness is essential if the public is to understand the intended benefits of the Strategy and to ensure the Commission has addressed the public interest.

Si vraiment on veut faire comprendre à la population canadienne, aux Québécois et aux Québécoises, que le projet de loi C-43 fait véritablement une ouverture au niveau de la transparence, si vraiment on veut démontrer dans le projet de loi C-43 qu'il n'y a rien de «croche», comme on dit en bon québécois, qui se passe dans l'antichambre du pouvoir, je pense que c'est grâce aux motions nos 22, 28 et 29 qu'on peut y arriver.
I believe that, if we are really to convince Canadians and Quebecers that Bill C-43 does indeed increase transparency and is not some dubious undertaking, it will be with the help of Motions Nos. 22, 28 and 29.

C'est ce que l'on veut faire comprendre et accepter aux Québécois: dès lors qu'il y aurait référence à un mandat de négocier ou à un accord politique ou économique, la question ne serait pas claire; elle laisserait entendre que le Québec ne veut pas cesser de faire partie du Canada et devenir un État indépendant.
There is a desire to have Quebeckers understand and accept the following: as soon as there is any reference to a mandate to negotiate or to a political or economic agreement, the question will not be clear; it will imply that Quebec does not want to cease to remain part of Canada and become an independent state.