Vertaling van "veut examiner véritablement " (Frans → Engels) :

Si on veut examiner véritablement les écarts de prix entre le Canada et les États-Unis, il faut en principe tenir compte du prix de vente réel plutôt que du prix de vente suggéré par le fabricant dans l'un et l'autre pays.
To really look at the price disparities between Canada and the U.S., it would be appropriate to look at transaction prices rather than the advertised MSRP or manufacturer's suggested retail price for a vehicle in both countries.

Il s'agit peut-être là de la question la plus importante à examiner si l'on veut véritablement et fondamentalement examiner le mandat de Condition féminine Canada et déterminer en quoi celui-ci devrait consister, car le ministère a joué un rôle d'une importance cruciale pour les organisations féministes canadiennes.
That is maybe the most important thing to look at, to really fundamentally question and examine what the mandate of Status of Women Canada should be, because it has been so important for feminist organizations in this country.

M. Peter Goldring: Lorsqu'on examine certains des domaines qui sont toujours financés—comme bien sûr les droits, la démocratie et la gouvernance—ainsi que la primauté du droit, n'est-il pas exaspérant de continuer à financer ce pays, vu qu'il ne veut pas véritablement. M. Michel Lemelin: Exaspérant pour qui?
Mr. Peter Goldring: When we're looking at some of the areas that are being funded now and certainly the rights and democracy and the governance is still being funded and looking at the rule of law, are these not rather exasperating things to be funding, given the situation that you have a country that really doesn't want Mr. Michel Lemelin: Exasperating for whom?

Je ne suis pas un spécialiste en immigration, mais je suis porté à croire que si Abdelkader Belaouini avait pu en appeler de la décision du commissaire et qu'on avait véritablement examiné à fond son dossier, ce qu'il nous présente et ce qu'il veut faire, il ne serait probablement pas en refuge dans un sanctuaire aujourd'hui.
I am not an expert on immigration, but I am persuaded that if Abdelkader Belaouini had been able to appeal the board member's decision and his case had been truly considered on its merits, including what he offers us and what he wants to do, he would probably not be taking refuge in a sanctuary today.