Vertaling van "veut examiner davantage " (Frans → Engels) :

Lorsqu'ils examinent la cohésion sociale, ils tendent à penser davantage du point de vue — un terme plus précis faisant défaut — de l'impression de faire partie d'un groupe et, ce qui est encore plus important, d'avoir un sens de la responsabilité réciproque et mutuelle : On ne veut causer de mal à personne et on ne veut pas que quiconque nous cause du tort.
When they look at social cohesion they tend to think more in terms of — for lack of a better expression — feeling part of a team and, more importantly, having a sense of reciprocal and mutual responsibility: You do not want to hurt someone and you do not want someone hurting you.

Cela dit, quant à cette question, si on veut examiner davantage la situation, peut-être que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre pourrait se pencher sur cette question et apporter des éclaircissements à savoir ce qu'on accepte ou non dans nos procédures à cet égard.
That said, with respect to this point, if members want to study the situation further, perhaps the Standing Committee on Procedure and House Affairs could address this issue and provide clarifications as to what is accepted or not in our procedure.

Je crois que si elle veut rendre service à cette grande institution qu'est Radio-Canada et sur laquelle elle-même travaille, puisqu'elle est membre du comité parlementaire qui est en train d'examiner Radio-Canada, si elle le veut, qu'elle déclare franchement qu'elle est satisfaite que cette institution travaille à l'unité canadienne et qu'elle demande qu'elle le fasse davantage.
I think that if she wants to help this great institution, the CBC-which she herself is working on as a member of the parliamentary committee currently reviewing the CBC-she should say frankly that she is happy that this institution is working to promote Canadian unity and ask it to do even more.

Je pense que c'est ce que la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile avait en tête, elle ne pensait pas au rôle traditionnel d'un comité parlementaire chargé d'examiner la loi, mais plutôt les activités, et de s'assurer que les poids et contrepoids intégrés à la loi sont effectivement là, et que, si on en veut davantage, les recommandations nécessaires seraient faites.
It is my understanding that that is what the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness has in mind, not the traditional role of a parliamentary committee to review the legislation, but to review the operations and ensure that the checks and balances built into the legislation are indeed there, and that, if they need more, the necessary recommendations would be made.

Cela veut dire que le Conseil du Trésor et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada soulignent davantage la nécessité d'examiner de façon plus précise les résultats attendus et les performances actuelles.
This means that Treasury Board, and the Secretariat of the Treasury Board of Canada are underscoring the need to examine expected results and actual performance in a more rigorous and accurate manner.