Traduction de «veut effectivement changer » (Français → Anglais) :

On peut changer le programme mais si l'on veut qu'il soit effectivement adopté et enseigné, il faudra probablement plus de pouvoir.
You can change the curriculum, but in order to get it actually adopted and taught, you will probably need more power.

Nous voulons nous assurer que ces fonds servent effectivement à mettre en place ou à changer véritablement la culture des ministères avec qui on veut établir ce partenariat.
We want to make sure that these funds will actually be used to set up or really change the culture of the departments with whom we're trying to establish this partnership.

Malgré tout, ce qui est fait pour le moment afin d’améliorer la santé maternelle est loin d’être suffisant et, par conséquent, plus d’efforts sont nécessaires si on veut effectivement changer la situation! C’est pour cela que le Conseil de l’Union Européenne a adopté le 24 juin dernier le Plan d’action de l’UE en faveur des OMD dans lequel la Commission ainsi que les États Membres s’engagent (entre autre) à augmenter leur soutien au secteur de la santé dans les pays en développement au moyen de 8 millions d’€ additionnels d’ici à 2010 (dont 6 millions € en Afrique).
Despite everything, what is currently being done to improve maternal health is far from sufficient. Greater effort, therefore, is necessary if the situation is to be changed This is why the Council of the European Union adopted, on 24 June, the EU MDG Action Plan, in which the Commission and the Member States commit (amongst other things) to increase their support to the health sector in developing countries by an extra EUR 8 million by 2010 (of which EUR 6 million is allocated to Africa).

Parce que, effectivement, on ne veut pas changer la Loi canadienne sur la santé.
Because, in fact, we do not want any change to be made to the Canadian Health Act.

Le comportement de l’administration américaine actuelle doit changer si l’on veut effectivement restaurer le lien transatlantique.
There needs to be a change in the attitude of the current US Administration if the transatlantic relationship is indeed to be restored.