Vertaling van "veut dire sortir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Bell veut tout dire
Bell says it all

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le temps de cette négociation est aussi le temps d'une explication objective de ce que veut dire "sortir de l'Union européenne", pour le pays qui la quitte comme pour les autres Etats membres.
During these negotiations, we must also explain objectively what "leaving the European Union" means, for the withdrawing country and for the other Member States.

C'est un défi extraordinaire à remplir, car cela veut dire qu'on doit admettre, entre autres choses, le droit à la différence, le droit à une certaine dissidence, le droit de sortir du cadre établi par le plus grand nombre, ainsi que le droit d'aller contre les idées reçues d'un certain nombre.
That represents a tremendous challenge, because it means that we must allow the right to be different, the right to a certain degree of dissidence, the right to go against the established norm and the right to go against the stream.

Sortir de la formation sans qualification, ça veut dire ne pas avoir les armes d'intégration professionnelle et donc ne pas avoir les armes d'intégration sociale.
Leaving education without qualifications means not being equipped for integration into a job and therefore not having the resources for social integration.

On me dit que, de toute la semaine, M. Gushue père n'a pas cessé de crier en anglais «Who let the dogs out?», qui veut dire en français «Qui a laissé sortir les chiens?», à quoi les supporters canadiens n'ont jamais manqué de répondre de manière appropriée.
I am told that countless times during the week, the elder Gushue would shout, " Who let the dogs out?'', and the appropriate response would echo from the Canadian section.

La troisième chose que nous essayons de faire, c'est de nous assurer d'avoir suffisamment de soldats pour combler les besoins de nos systèmes d'entraînement, de façon à pouvoir sortir du cycle dans lequel nous sommes engagés, c'est- à-dire à pouvoir cesser d'envoyer des membres des régiments et des bataillons jouer le rôle d'instructeur pour l'entraînement des nouveaux soldats, ce qui veut dire qu'ils passent davantage de temps loin de chez eux — trois ou quatre mois — avant de pouvoir réintégrer leur unité d'appartenance.
The third issue is to ensure we have enough to populate our training systems, so we can get away from the cycle of sending folks from regiments and battalions to our training cadres, which is yet more time away from home — three or four months — and then they have to go back to their parent unit.

En ce qui a trait au traversier de Marine Atlantique, la côte sud de Terre-Neuve est une source d'eau peu susceptible d'être contaminée par des polluants industriels ou une circulation maritime dense, mais nous vivons sur une île, ce qui veut dire que la seule façon de sortir ou d'entretenir des liens avec le continent est à l'aide du service de traversier de Marine Atlantique.
The Marine Atlantic ferry: While Newfoundland's south coast affords us waters not likely to be contaminated with industrial pollutants and/or heavy marine traffic, our island means we are where we are and the only way off and only way to be linked to the mainland is through the Marine Atlantic ferry system.

Cela veut dire qu'au cours des cinq prochaines années, l'Ontario va récolter 47 p. 100 de ces transferts, alors que le Québec va récolter 8 p. 100. C'est de la gestion comme on en voit ici, et on se demande après comment il se fait que les Québécois veulent sortir.
This means that, over the next five years, Ontario will get 47% of these transfers, whereas Quebec will get 8%. With this kind of management, it is no wonder Quebecers want out.