Vertaling van "veut dire simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Bell veut tout dire
Bell says it all

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons dire enfin, objectivement, sans agressivité, sereinement ce que signifie le Brexit, ce que veut dire tout simplement le fait de quitter l'Union européenne.
We must say objectively, and without agression, what Brexit means, something that has not always been done.

Cela veut dire simplement que son impact sur la population carcérale sera plutôt limité.
It simply means that its impact on the prison population will be rather limited.

La clause de la dernière chance, cela veut dire simplement qu'on donne aux rares personnes qui sont capables de reconnaître leur crime, de corriger leur comportement et de se racheter, une possibilité, une simple possibilité de présenter une demande de libération conditionnelle.
What the faint hope clause does is it gives the opportunity for that person, those rare people who actually can acknowledge their crime, who can correct their behaviour, who are capable of redemption, to have a chance, just a chance at applying for parole.

Cela veut dire simplement que le mariage en tant qu'institution sociale vise notamment l'éducation des enfants par une mère et un père.
What it does mean is that marriage as a social institution has as one of its goals the nurturing of children in the care of a mother and a father.

Cela veut dire simplement que le mariage en tant qu'institution sociale a pour objectif notamment l'éducation des enfants par une mère et un père.
What it does mean is that marriage as a social institution has as one of its goals the nurturing of children in the care of a mother and a father.

Cela veut dire simplement que les femmes font face à des situations différentes, en particulier en ce qui concerne les conditions socio-économiques et culturelles, ce qui crée des obstacles spécifiques pour jouir des mêmes droits que les hommes, sur un pied d’égalité.
It simply means that women are faced with different situations, especially with regard to socio-economic and cultural conditions, causing specific obstacles to stand in the way of their enjoyment of the same rights as men, on an equal footing.

Cela ne veut en aucun cas dire que le dialogue intra-européen ne doit pas occuper le devant de la scène, mais veut dire tout simplement que l’on doit tenir compte des actions communes qui ont déjà été lancées par l’Unesco.
That does not mean that intra-European dialogue must not occupy centre stage, merely that we must take into account the joint actions already launched by Unesco.

Cela veut dire simplement qu'il existe de vrais éléments de souplesse pour avancer sur telle ou telle politique, même quand quelqu'un ne le peut pas, ou ne le souhaite pas, et ce qui vaut pour les pays de l'Union vaut aussi pour les pays candidats.
All it means is that there is a certain flexibility to enable specific policies to go ahead, even if some countries cannot, or do not wish to, participate, and what is true for the European Union’s Member States is also true for the candidate countries.

Je suis par ailleurs tout à fait d’accord avec ce que le médiateur a dit: une augmentation du nombre des plaintes ne veut pas dire que la situation sur le terrain ne soit pas bonne; elle veut tout simplement dire que les citoyens ont de plus en plus conscience de leurs droits, ce qui est une bonne chose.
Furthermore, I agree entirely with the Ombudsman’s comments to the effect that an increase in the number of complaints does not mean that the situation on the ground is lacking in any way; it simply means that citizens are gaining an ever greater awareness of their rights, and this can only be a good thing.

Cela veut dire simplement qu'il n'y a pas moyen de recueillir les précipitations, de les régulariser et de les traiter lentement.
Precipitation simply means there is no way of collecting and streamlining it so that it is treated slowly.