Vertaling van "veut dire essentiellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Bell veut tout dire
Bell says it all

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela veut dire, essentiellement, que nous allons essayer de changer un élément très important du tissu dont est fait la société canadienne.
It will mean, essentially, that we will try to change a very important element in the fabric of Canadian society.

Pour le dire en termes crus, qu’est-ce que cela veut dire pour nous, l’Union européenne, réduite à ses caractéristiques essentielles?
To put it harshly, to us, to the European Union, stripped down to its bare essentials, what does this mean?

En fait, il est demeuré inchangé ces 15 dernières années, ce qui veut dire essentiellement que nous reculons.
In fact, it has been static for the last 15 years, which essentially means that we have gone backwards.

Je tiens à souligner en particulier trois points qui ont été essentiels pour les négociations: garantir un objectif ambitieux pour la directive, définir de manière plus précise ce que veut dire un statut environnemental de bonne qualité, avec l’inclusion d’une série de descripteurs spécifiques, et exiger la mise en place de zones marines protégées dans le cadre de cette directive.
I would like in particular to underline three issues that have been central to the negotiations: ensuring an ambitious objective for the directive; defining in a more precise way what is meant by good environmental status, including a set of specific descriptors, and requiring the establishment of marine protected areas in the context of this directive.

7. fait valoir que la participation doit d'abord se faire dans l'environnement immédiat des jeunes, ce qui veut dire que c'est au niveau local, et surtout à l'école, qu'il faut essentiellement s'employer à une participation active des jeunes;
7. Notes that participation should first and foremost take place within young people's immediate environment, namely that it is most importantly within the local community and above all in schools that active involvement by young people should be promoted;

7. fait valoir que la participation doit d'abord se faire dans l'environnement immédiat des jeunes, ce qui veut dire que c'est au niveau local, et surtout à l'école, qu'il faut essentiellement s'employer à une participation active des jeunes;
7. Notes that participation should first and foremost take place within young people’s immediate environment, namely that it is most importantly within the local community and above all in schools that active involvement by young people should be promoted;

Cela veut dire essentiellement que les services en anglais ne sont pas garantis dans ces établissements.
This essentially means that English services are not guaranteed in those institutions.

C'est essentiel, cela veut dire que le pollueur ne peut prétendre limiter le montant de l'indemnisation des victimes en fonction du plafond fixé par le FIPOL, c'est-à-dire par le bon-vouloir des grandes compagnies pétrolières.
This is essential. It means that the polluter cannot claim to limit the amount of compensation for victims in line with the ceiling set by FIPOL, which is to say, by the goodwill of the major oil companies.

À l'heure actuelle, ce problème est réglé dans le cadre du programme EXPRES, le programme d'expéditions rapides et sécuritaires, ce qui veut dire essentiellement que quiconque transporte des marchandises dangereuses ou veut transporter des marchandises dangereuses par camion aux États-Unis doit d'abord s'adresser à l'Agence des services frontaliers du Canada, demander une carte EXPRES, faire faire une vérification de sécurité au Canada et faire renvoyer son dossier aux États-Unis.
Right now, how that problem is solved is through the FAST program, the Free and Secure Trade program, which basically means an individual that transports dangerous goods or wants to transport dangerous goods by truck into the United States needs to come to Canada Border Services Agency, apply for a FAST card, have a security check done in Canada and then be referred to the United States.

Si l'un des critères est qu'un élément donné est essentiel, que veut dire « essentiel » selon vous?
If one of the criteria is deemed essential, then what does " essential" mean to you?