Traduction de «veut dire donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Bell veut tout dire
Bell says it all

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela veut dire donc que ces mères seules vont être privées du programme STEP, et que l'on réduit l'aide à la recherche d'un emploi.
Reducing the STEP program for people who have been on welfare for more than two years means cutting welfare for single mothers, in fact reducing the employment incentives.

Cela veut dire donc qu'une question très fondamentale—celle des vêtements de combat et de la trousse de combat—n'a pas encore été réglée.
So even the very basic issue of personal combat clothing and combat kit just hasn't been dealt with.

[4] Dans certains cas (comme les plans d'action nationaux pour l'emploi), cela veut dire que les rapports pourraient être transmis plus tard et donc mieux tenir compte d'éventuelles nouvelles mesures adoptées par les gouvernements dans le contexte de leurs propositions budgétaires
[4] In some cases (e.g. the National Action Plans for Employment) it would mean that reports can be submitted at a later stage than is currently the case and can therefore better take account of possible new measures decided upon by governments in the context of their budget proposals.

Cela veut dire donc, que 745 millions moins 300 millions égalent 445 millions de dollars qu'il reste à débourser.
Looking at this, I guess one would interpret it to mean, okay, $745 million less $300 million would be $445 million left.

Donc, concrètement, cela veut dire: décider de suspendre immédiatement la négociation sur l’entrée de la Turquie; dire immédiatement qu’à l’avenir, nous respecterons - l’Europe respectera - le principe de la souveraineté populaire: lancer immédiatement l’idée de l’organisation de coopérations multiformes, politiques, industrielles, scientifiques, soumises au principe de la libre adhésion, de la coopération libre.
In practical terms, therefore, that means deciding to suspend immediately the negotiations on the accession of Turkey. It means saying immediately that, in future, we will respect, and Europe will respect, the principle of national sovereignty. We must press for the notion of collaborative organisations of many kinds – political, industrial and scientific – all conforming to the principle of free membership and free cooperation.

Coopérer veut dire "faire ensemble" et donc à égalité.
To "cooperate" means to "work together" and therefore to act as equal partners.

Donc, six milliards d'euros pour des projets environnementaux dans l'Union européenne et un demi-milliard dans les pays candidats. Ce qui veut dire qu'actuellement nous en sommes à affecter environ un cinquième de nos prêts directement à l'amélioration de l'environnement.
This therefore amounted to EUR 6 billion for environmental projects in the European Union and EUR 0.5 billion in candidate countries, which means that, currently, approximately one fifth of our loans go directly towards improving the environment.

Il s’agit donc d’une sorte d’entente, ce qui veut dire que le marché ne fonctionne plus.
This is therefore a matter of a sort of private agreement, which means that the market can no longer function properly.

Cela veut dire donc qu'il y a trois crédits d'impôt non remboursables en cas de rupture familiale mais seulement deux crédits lorsque les parents ensemble.
So there are three non-refundable tax credits when you break down, and only two when you're together.