Vertaling van "veut dire ceci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Bell veut tout dire
Bell says it all

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela veut dire ceci: plus de criminalité dans les collectivités frontalières, plus de risques que nos enfants soient en contact avec de la drogue et plus d'armes illégales dans les rues et, par conséquent, un Canada moins sécuritaire.
This translates into the following: more crime in border communities, increased risk that our children will come into contact with drugs, and more illegal weapons on our streets—all contributing to a more dangerous Canada.

La clause d'équivalence veut dire ceci: si une province a un règlement ou une loi équivalente dans tout sujet couvert par la Loi canadienne de protection de l'environnement, et si cette province a aussi un système d'examen des plaintes similaire à celui de la Loi canadienne de protection de l'environnement, dans ce cas, le règlement de la province s'applique plutôt que la loi canadienne.
The equivalency clause means the following: if a province has an equivalent regulation or act dealing with any issue covered by the Canadian Environmental Protection Act, and if that province also has a complaint investigation system similar to that provided in the CEPA, the provincial regulation applies rather than the Canadian legislation.

Nous pourrions certes trouver une façon de préciser clairement dans le projet de loi qu'aux fins recherchés, l'expression «condition sociale» veut dire ceci ou cela.
Surely we can find some language to put in the bill that will say that by " social condition" we mean the following, for the purposes of this bill.

Ceci veut dire que les États-Unis, le Canada, l'Union européenne et le Japon seront dotés de limites communes d'émissions pour les moteurs des bateaux de plaisance, ce qui devrait inciter d'autres territoires, comme l'Australie – qui envisage de réglementer ce secteur – à adopter cette approche.
This means that the USA, Canada, the EU and Japan will have common recreational marine engine emissions limits which should provide powerful motivation for other jurisdictions such as Australia - which are considering regulating this sector - to adopt this approach.

Ceci veut dire que le CFP couvre une partie du contenu des deux parties de l'Accord interinstitutionnel sur la discipline financière actuellement en vigueur, et pas seulement l'indication des plafonds de dépenses.
This means that the MFF includes some of the substance of both parts of the current interinstitutional agreement on financial discipline and not only the indication of the expenditure ceilings.

Je souhaiterais simplement dire ceci: il serait sage, lorsqu'un commissaire quel qu'il soit, voit ses propos remis en cause par quatre groupes qui ne font pas partie de la même moitié de l'hémicycle, qu'il réfléchisse à ce qu'il ne faut plus refaire s'il veut avoir la confiance du Parlement.
I would simply like to say this: it would be sensible, when any Commissioner has his words challenged by four groups who are not all from the same half of the Chamber, for him to reflect on what he should avoid doing again if he wants to have Parliament’s trust.

Ceci veut dire en fait que la communication se fera, de plus en plus, d'appareil à appareil, et non plus d'homme à homme (même si, quelquefois, l'humain pourra finalement être informé du résultat de ces communications entre machines).
That means that communications will take place to an even greater extent between machines and objects, and no longer only between people (even though it will be people who receive the information resulting from such communications).

Quand je lis que «fonds de la bande» veut dire ceci, ceci et cela, c'est ce que je comprends, et j'ai vu que, dans votre loi, vous respectez les gouvernements traditionnels des bandes.
When I read band funds as meaning that, that, and that, that's what I understood, and I saw that in your law you respect the traditional band governments.

Et ceci, à mon avis, est un pas en avant. Je comprends que cela ait pu susciter des inquiétudes parce que, face à une mise en évidence aussi claire d'un processus, le Parlement peut également dire : "Mais cela se substitue à notre rôle !" Je peux vous assurer que cela est fait dans un but opposé, c'est-à-dire que nous devons consulter la société civile parce que cela est utile pour nous comme pour vous, mais consulter veut dire consulter ; il est absolument exclu que ceci constitue une variante de processus décisionnel qui pourrait être confondu ou comparé à celui du Parlement.
I understand I may have created concern because, when faced with such clear evidence of a process, Parliament may say, ‘But that is our job!’ I can assure you that we have the opposite objective: we must consult civil society because it is useful for us and it is useful for you, but consulting means consulting; it is absolutely unacceptable that this should be seen as an alternative form of decision-making that could be confused with or compared to that of Parliament.

En clair, cela veut dire ceci: le financement actuel des partis politiques, tel qu'on le connaît, favorise le lobbying.
In other words, the present way political parties are financed encourages lobbying.