Traduction de «veut dire avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

avant dire droit | avant faire droit
injunction | interlocutory judgment | provisional judgment

Bell veut tout dire
Bell says it all

décision avant dire droit des tribunaux
interlocutory court decision | provisional court order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais en savoir davantage sur ce que cela veut dire avant de donner mon appui, que ce soit personnellement ou au nom de mon parti et de mon caucus en ma qualité de porte-parole pour les affaires intergouvernementales.
I would like to know more about what it means before I would certainly agree either personally or on behalf of my party and caucus as the intergovernmental affairs critic.

Pour nous, cela veut dire avant tout éducation, formation et qualifications pour tous, de la petite enfance aux personnes âgées.
For us, this means primarily education, training and qualifications for everyone from small children right through to the elderly.

Ce qui veut dire avant tout que certains amendements, tels que ceux avancés par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sont inacceptables. Notamment, en ce qui me concerne, les amendements 7 et 27, pour la simple raison qu’ils sapent intégralement l’ensemble de la proposition.
First and foremost this means that some of the amendments touched on by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs are unacceptable, in particular, for me, Amendments Nos 7 and 27, for the simple reason that they tear the proposal apart.

Pour ce qui est de l'engagement du gouvernement à remplacer le Sea King immédiatement, il nous reste à voir ce que «immédiatement» signifie au juste et si cela veut dire avant les élections.
As for the government's commitment to replace the Sea King immediately, we shall have to wait and see how long " immediate'' is and whether it comes before an election.

Cela veut dire avant tout qu'il faut attacher une grande importance à la cohérence accrue entre le commerce et l’aide.
That means first and foremost great emphasis on the coherence of trade and aid.

Cela veut dire avant tout que l’Union européenne devrait se montrer capable d’aborder également des questions qui sont difficiles pour elle, par exemple le dumping et le secteur textile.
This means, firstly, that the EU should be able to discuss issues that are difficult for it also, such as dumping and the textiles industry.

Ce qui veut dire qu'un conducteur de camion britannique pourra être informé par radio en anglais de l'état du trafic sur sa route vers, par exemple, l'Italie, ou qu'un automobiliste en Allemagne en chemin vers la France pourra être averti d'un bouchon en France avant d'arriver à la frontière, et pourra ainsi prendre un itinéraire alternatif.
Taken together this means a British lorry driver will be informed by radio in English of the state of the traffic all along his route to, say, Italy and a driver in Germany on his way to France will be informed of a traffic jam in France before he reaches the border so that he can take an alternative route.

Dans notre jargon, cela veut dire avant la fin de la session.
In our jargon, this means before the end of the session.

Cela veut dire que le Conseil - dans sa composition des titulaires des Affaires générales - devra adopter à l'unanimitéun règlement-cadre sur la réforme des Fonds structurels avant le 31 mai prochain et que, ensuite, le Conseil sera appelé à adopter, à la majorité qualifiée, les règlements d'application de chaque Fonds, y compris donc le FSE.
This means that the Council meeting of the Ministers for Social affairs should unanimously adopt a framework regulation on the reform of the structural funds before 31 May, and after that the Council will be called to adopt, by qualified majority, the implementing regulations for each fund, including the Social Fund.