Vertaling van "veut cela nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personne à la Chambre ne veut cela, nous moins encore que les autres, mais de grâce ne faisons pas de la politicaillerie en nous montrant comme les grands défenseurs du régime de soins de santé alors que, en réalité, nous empêchons les gens de recevoir les soins dont ils ont besoin.
No one in the House wants that, least of all us, but for heaven's sake we should not use politics and try to stand up and be the great white knight defending people's health care when in reality we are actually restricting the ability of people to get health care when they need it.

Je pense que c'est avec un tel genre de considération qu'il aurait fallu, et qu'il va falloir, que nous, les parlementaires, poussions pour continuer à analyser les effets, pas seulement le recouvrement des coûts, car le vérificateur général veut cela, et c'est normal, mais ses effets sur la création d'emplois.
I think it is with this sort of consideration in mind that we parliamentarians should have pushed and should push for continued analysis of the effects, not only in terms of the recovery of costs—the auditor general wants that and that is understandable—but also the effects on job creation.

Si le Bloc veut cela, nous, nous allons continuer à travailler fort pour avoir un Québec très fort dans un Canada uni.
The Bloc may want that, but we are going to continue to work hard to have a very strong Quebec within a united Canada.

Invariablement, une entreprise veut cela, ce n'est pas trop risqué et nous pouvons le faire.
Invariably, a company wants it, it's not that risky, and we can do it.

Personne ne veut cela. Si vous définissez le fédéralisme comme différents niveaux de gouvernance, aussi décentralisés que possible mais centralisé lorsque besoin en est, chaque niveau étant structuré de manière démocratique, alors nous en sommes déjà au commencement d'un système de type fédéral et je suis heureux, moyennant une telle définition, de me proclamer fédéraliste.
That is not what anybody wants and if you define federalism as different levels of governance, as decentralised as possible but centralised where necessary with each level democratically structured, then we already have the beginnings of a federal-type system and I am happy, under that definition, to proclaim myself a federalist.

Cela veut dire que, dans les deux prochaines années, nous devrons exprimer très clairement en tant que Parlement européen que nous sommes des partenaires du Conseil et de la Commission dans la politique de l'élargissement.
This means that Parliament, over the next two years, has to make it abundantly clear that we are the Council's and the Commission's partner in enlargement policy.

Cela veut dire que nous devons penser le développement de la libéralisation du transport routier de marchandises en termes, tout d’abord, de rentabilité économique, aussi bien pour l’employeur, que pour l’employé, et je crois que nous pouvons considérer sur un même plan les intérêts des deux parties.
This means that we have to consider the developing liberalisation in goods transport by road firstly in economic terms, secondly from the employer's – and also the employee's – standpoint, but always from the same perspective, and I believe we can represent both interests equally.

Si nous introduisons ce concept dans toutes les directives que nous adoptons, cela risque d'aboutir à un traitement horizontal, ce qui veut dire que nous réduirions, au contraire, les possibilités d'appliquer l'incitation financière tel que l'interprète le Conseil.
If we insert this into every directive we now adopt, there is a risk of our creating a horizontal approach whereby we instead restrict the opportunities, as interpreted by the Council, of obtaining financial incentives.

D'abord, raison garder, cela signifie que dans l'émotion horrifiée où nous sommes, nous n'avons pas à jeter l'anathème sur tel ou tel. Ensuite, peser de tout son poids, cela veut dire que l'Union doit parler d'une seule voix, comme cela n'a malheureusement pas été le cas la semaine dernière, lors de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies.
First we have to keep our heads, which means that amid all the emotion and horror it is not our job to castigate one side or the other. Then bring all our weight to bear, which means that the Union must speak with a single voice, which unfortunately was not the case last week at the tenth extraordinary session of the United Nations General Assembly.

En second lieu, si nous avions le pouvoir au Québec de célébrer tous les mariages que l'on veut, cela ne vaudrait pas le papier sur lequel c'est écrit dessus. Parce que la juridiction concernant la validité du mariage est une juridiction exclusive fédérale.
Secondly, if we had the power of celebrating any and all marriages in Quebec, that would not be worth the paper it would be printed on, because the jurisdiction over a marriage's validity is an exclusively federal one.