Traduction de «veut aller trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui veut aller loin ménage sa monture
he who wishes to live long avoids excess

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons l'impression qu'on veut aller trop vite dans la partie du rapport MacKay traitant de l'accroissement du pouvoir des consommateurs, car la loi est un instrument beaucoup trop grossier pour parvenir à cette fin.
Overall, we saw the section on empowering consumers in the MacKay report as moving too quickly and using legislation as too much of a blunt instrument to achieve those ends.

Il veut toujours aller trop vite, sans se soucier des documents les plus démocratiques et les plus importants de notre pays, soit la Charte canadienne des droits et libertés et la Constitution.
The government always wants to move too quickly without showing any concern for our country’s most democratic and most important documents, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Constitution.

Un montant de sept dollars par jour est un service peu coûteux, considérant que 25 dollars par jour par famille sont des frais trop élevés si on veut aller sur le marché du travail.
A $7 a day system is not expensive, considering that $25 a day is too expensive for those who want to join the labour force.

Bien trop d’acteurs de l’industrie des produits chimiques, en particulier du groupe de pression allemand, semblent croire que quand on veut mentir, autant y aller franchement. Les coûts de REACH ont été amplement exagérés du début à la fin.
Too many in the chemicals industry, and particularly its German lobbying arm, seem to believe that if you are going to tell a lie, then lie big; the costs of REACH have been grossly exaggerated from beginning to end.

Là-dessus, on va défendre les droits des parlementaires; on ne se laissera pas enlever nos pouvoirs pour transmettre ça à un ministre qui veut aller trop vite (1125) [Traduction] M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Madame la Présidente, je prends la parole aujourd'hui au sujet du projet de loi C-71, Loi réglementant la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac.
We will defend the rights of parliamentarians. We will not allow our powers to be taken away and given to a minister who wants to move too quickly (1125) [English] Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Madam Speaker, I am speaking today on Bill C-71, an act to regulate the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products.

Ils comprendraient alors la politique périlleuse qui peut s'ensuivre, la catastrophe qui peut se produire, lorsqu'on veut aller trop vite au lieu de progresser de façon prudente.
Then it would realize what perilous policy can ensue; the disaster that can occur when speed is put ahead of cautious progress; the tragedy that can follow when it is decided that lifeboats are not a necessity.