Vertaling van "veut aller passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui veut aller loin ménage sa monture
he who wishes to live long avoids excess

passer de débit en débit [ aller d'un bar à l'autre | aller de bar en bar ]
bar up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela dit, nous avons également appris qu'il pouvait arriver que cela soit problématique dans des situations de travail, dans le cas de gens qui ont un contrat de travail ou qui font des études, et que c'était également le cas dans d'autres circonstances, qui ne sont pas vraiment exceptionnelles, lorsqu'il y a un parent malade auprès duquel on veut aller passer un certain temps.
However, we did hear that there were some circumstances where this became a problem from a work perspective for people who were on contracts, or in school, and also the not so extreme circumstance where one had a parent who was ill and wanted to spend some time with them.

Selon cette formulation, si on veut tout de suite passer au niveau fédéral, on en fait la demande, mais si on est au niveau provincial et qu'on veut aller plus loin parce que des choses se développent dans d'autres provinces, on peut se servir uniquement de cet argument plutôt que de demander une prorogation en vertu de l'article 298.
According to this wording, if a company wants to immediately go to the federal jurisdictional level, it submits its request, but if it is under provincial jurisdiction and wants to change that because things are developing in other provinces, it may use that argument alone rather than asking for a continuance under section 298.

Prenons l'exemple d'une famille monoparentale ou biparentale qui veut aller chercher 5 000 $ de revenu additionnel, c'est-à-dire passer de 35 000 $ à 40 000 $, ce qui est assez modeste en 2008.
Take for example a single or two-parent family seeking to raise its income by $5,000, from $35,000 to $40,000, a rather modest amount for 2008.

L'Union européenne a déjà fait beaucoup de progrès sur le plan de la politique de qualité. Elle doit toutefois aller beaucoup plus loin encore sur le plan de la législation, de la normalisation et des certifications si elle veut résolument contribuer à une meilleure différenciation et à une meilleure compétitivité de son industrie avec le soutien des opérateurs économiques et des associations de consommateurs et par des campagnes publicitaires destinées à faire passer le message de la qualité européenne.
The EU has made great strides in quality policy, but further progress still needs to be made, in terms of legislation, standardization and certification, if we are to make a decisive contribution to improving the differentiation and competitiveness of our industry, with the support of economic operators, consumer associations and publicity campaigns aimed at getting across the message of 'European quality'.

Quand on veut aller passer un week-end à New York, il faut toujours remplir des formulaires.
When they travel to New York for the weekend, they are still filling out forms.

Pour quelqu'un qui veut aller passer les fêtes de Pâques en Floride, ce sera plutôt 50 cents pour un dollar et même moins.
If you want to go to Florida for your vacation this Easter, it will be closer to 50 cents on the dollar or lower.