Traduction de «veut aller désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui veut aller loin ménage sa monture
he who wishes to live long avoids excess

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La création d’une charte offre à tous les peuples du Commonwealth l’occasion de se rallier derrière un document qui non seulement explique en quoi consiste le Commonwealth, mais montre aussi la direction dans laquelle il veut aller désormais.
Establishing a Charter presents an opportunity for the peoples of the Commonwealth to come together behind a document that not only explains what the Commonwealth is, but also where the Commonwealth wants to go.

Le gouvernement veut que, désormais, pour chacune de ces infractions, les peines minimales de trois ans passeront à cinq ans; les peines minimales de cinq ans passeront à sept ans; et les peines minimales de sept ans pourront aller jusqu'à dix ans.
For each of these offences, the government wants to increase three-year minimum sentences to five, five-year minimums to seven and seven-year minimums to as much as 10.

Cela veut dire que nous devons désormais sélectionner les étudiants qui souhaitent aller à l'université et refuser l'accès aux études à certains d'entre eux.
It means that at this point we have to begin to pick and choose which students go to university and which students don't.

Le député veut-il dire que nous devrions aller dire aux Canadiens que c'est désormais la norme et que c'est ce que défend le gouvernement?
Is he suggesting that we should go to the Canadian people and tell them that now has become the norm and that is what the government is defending.

Cela veut dire que pour plein de monde, désormais, après un, deux ou trois emplois qui n'auront pas duré les six mois avec les 35 heures par semaines, qu'est-ce qui va se passer? On va avoir besoin de l'aide des amis, de la famille ou alors on va s'en aller à l'aide sociale.
It means that, from now on, in spite of having worked at one, two or three jobs, many people who have not managed to get six months of employment at an average of 35 hours per week will have to rely on their friends and family, or go on welfare.