Vertaling van "veut aider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

aider le patient à marcher
Ambulating patient

interventions pour aider la continence
Procedures to aid continence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le défi de la SEE, si elle veut aider l'UE à devenir l'économie la plus compétitive au monde d'ici 2010, consistera à favoriser la création d'emplois plus nombreux et meilleurs, qui sont également plus productifs.
The challenge for the EES - if it is to support the emergence of the EU as the most competitive economy by 2010 - will be to promote more and better jobs which are also more productive.

Sur le modèle de la spécialisation intelligente, qui a fait ses preuves, la stratégie veut aider les régions à capitaliser sur leurs atouts, en soutenant une innovation accrue dans des secteurs traditionnels, comme la pêche et l'agro-alimentaire.
Making use of the smart specialisation model, which has proved its worth, the strategy seeks to help the regions to build on their assets, supporting greater innovation in traditional sectors such as fisheries and agri-food.

Si on veut aider l'économie, il faut aider nos petites et moyennes entreprises.
If the government wants to help the economy, it has to help our small and medium businesses.

Si le Bloc québécois est sérieux et veut aider les travailleurs, il peut très bien voter en faveur du budget et, le lendemain matin, s'il veut déclencher des élections, il n'aura qu'à proposer une motion de non confiance à l'endroit du gouvernement et les parlementaires en décideront.
If the Bloc Québécois is serious and really wants to help workers, its members can vote for the budget, and if they want to trigger an election the day after that, all they have to do is move a motion of non-confidence against the government and let parliamentarians decide.

Notre gouvernement veut aider les gens des Territoires du Nord-Ouest à occuper la place qui leur revient dans l'avenir du Canada. Il veut les aider à devenir des acteurs politiques et économiques à part entière de notre grand pays.
Our government wants to help the people of the Northwest Territories achieve their rightful place in Canada's future and become full political and economic players in our great country.

Le ministre a aussi haussé le plafond cumulatif de cotisations. Le nouveau gouvernement du Canada accorde de l'importance à l'éducation et il veut aider les parents à aider leurs enfants à réussir.
Education is important to Canada's new government and we want to help parents help their children to succeed.

L'«espace humanitaire» qui est nécessaire pour garantir l'accès aux populations vulnérables ainsi que la sécurité et la sûreté des travailleurs humanitaires doivent être préservés car il s'agit là d'une condition préalable essentielle si l'on veut que l'aide humanitaire soit acheminée, et que l'Union européenne (UE) et ses partenaires œuvrant dans ce domaine soient en mesure d'aider, et de protéger, les personnes touchées par une crise, en se fondant sur les principes de neutralité, d'impartialité, d'humanité et d'indépendance de l'action humanitaire, qui sont inscrits dans le droit international, notamment le droit international humanitaire.
The ‘humanitarian space’ that is needed to ensure access to vulnerable populations and the safety and security of humanitarian workers must be preserved as essential preconditions for the delivery of humanitarian aid, and for the European Union (EU) and its partners in the humanitarian field to be able to get assistance including protection to crisis-hit people, based on respect for the principles of neutrality, impartiality, humanity and independence of humanitarian action, enshrined in International Law, in particular International Humanitarian Law.

La Commission veut instituer un nouveau fonds pour aider les personnes et les régions les plus durement touchées par ces restructurations à maîtriser les changements.
The Commission wants to establish a new fund to help the people and regions most adversely affected by the restructuring to cope with the changes.

Il veut également aider les petites et moyennes entreprises (PME) à bénéficier de la recherche.
It also helps small and medium-sized enterprises (SMEs) to benefit from research.

Allons-nous adopter ce que le ministre Axworthy a appelé sa politique à l'égard de la Chine, à savoir que le Canada veut aider la Chine à s'aider elle-même à se débarrasser de son caractère autoritaire?
Are we now adopting what Minister Axworthy has indicated his China policy will be, which is that Canada wants to help China help itself to mend its authoritarian ways?