Vertaling van "veut abandonner l’appel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abandonner un appel
to abandon an appeal

abandon d'appel | appel abandonné
abandonned call

appel abandonné | appel dont désistement
abandoned appeal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30 (1) L’appelant qui veut abandonner l’appel signifie conformément à la règle 5 un avis d’abandon signé par le procureur inscrit au dossier, ou par l’appelant (auquel cas la signature est certifiée par affidavit ou par la signature d’un avocat ou d’un fonctionnaire de l’établissement où l’appelant est détenu).
30 (1) Where an appellant desires to abandon the appeal, the appellant shall serve in the manner provided by rule 5 a notice of abandonment signed by the solicitor of record in the appeal, or by the appellant (in which case the signature shall be verified by affidavit or witnessed by a solicitor or by an officer of the institution in which the appellant is confined).

Peut-être devrons-nous abandonner l'idée d'attirer les étudiants turcs chez nous, mais cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas participer aux efforts d'éducation en Turquie, ce que l'on appelle des projets « outre-mer ».
We may need to give up on bringing Turkish students here if we cannot get them in, but it does not mean we cannot participate in efforts in Turkey, what we call ``offshore'.

Le ministre dit qu'il souhaite abandonner la pratique coloniale et paternaliste que représente sa responsabilité à l'égard des appels des Premières Nations en matière d'élections. Pourtant, parallèlement, il ne veut pas abandonner le pouvoir d'exiger qu'une Première Nation soit assujettie aux dispositions du projet de loi C-9.
The minister states that he wishes to give up the colonial, paternalistic practice of being in charge of First Nation election appeals, yet, at the same time, he doesn't want to give up the power to compel a First Nation to come under the provisions of Bill C-9.

Comme vous l'avez dit plus tôt, monsieur Volpe, il y a un processus élaboré — qui n'est pas vraiment défini dans la présente mesure législative, mais plutôt dans le projet de loi C-11 — qui permet à l'une des principales compagnies de chemin de fer, que ce soit le CN ou le CP, qui veut abandonner une voie de chemin de fer qui ne lui convient plus, dans le cadre de ses services de transport continental, de la vendre à ce qu'on appelle une société de chemin de fer secondaire.
As you mentioned, Mr. Volpe, there is an elaborate process—not totally addressed in this bill, but it was addressed through Bill C-11—whereby, if one of the main railways, either CN or CP, no longer finds a line suitable for its business, which is providing the transcontinental business, it offers it up for sale to what are called short line railways.

En conclusion, je veux lancer un appel à tous les pays afin qu’ils se remettent au travail, en abandonnant l’idée que certains doivent avancer et laisser les autres derrière et en aspirant à une Europe des valeurs qui ne veut pas tourner le dos à ses racines judéo-chrétiennes.
In conclusion, I want to make an appeal to get down to work involving all the countries, abandoning the idea that a few should move ahead and leave the rest behind, and looking towards a Europe of values that does not want to give up its Judaeo-Christian roots.