Traduction de «veulent être dûment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
the workers who intend to take up such activities

tenir dûment compte de [ prendre dûment en considération ]
due consideration

société dûment constituée [ société dûment incorporée ]
duly incorporated society

prendre dûment note [ prendre dûment acte ]
take due note

ayant dûment prêté serment, après avoir été dûment assermenté
sworn (being duly -)

dûment apprécié
proper exercise of discretion

instrument dûment passé
executed instrument

demande dûment motivée
justified request

marque à la main dûment légalisée
authenticated handmade mark

dûment signé par l'acheteur
duly signed by buyer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve cela tout à fait dommage qu'un organisme qui se présente comme un organisme de rapprochement en arrive à mettre dans le même paquet des groupes racistes, des groupes criminels et des partis politiques dûment constitués, animés d'un profond sentiment de démocratie, qui veulent faire avancer leurs idées dans la démocratie et non dans la confrontation, qui veulent faire en sorte que le débat démocratique soit éclairé et non pas mélangé, comme Dialogue Canada est en train de le faire en prétendant faire le contraire.
I find it most unfortunate that an organization that presents itself as one aimed at fostering rapprochement would lump together racist groups, criminal groups and duly constituted political parties, driven by a deep attachment to democracy, that wish to promote their ideas through democratic means and not through confrontation, that want the democratic debate to be enlightened and not muddied, contrary to what Dialogue Canada is attempting to do while having us believe the contrary.

Mike et moi-même en avons parlé, mais avant d'accorder un million de dollars les banquiers veulent voir tous les permis et toutes les formules dûment remplies; ils ne tolèrent aucune incertitude.
Mike and I talked about it, but the bankers want to see all the permits and all the forms filled out, so there's no uncertainty, if they're going to drop a billion bucks.

Quant à la question de savoir pourquoi ceux d'entre nous qui sont en faveur d'un tel référendum veulent toujours travailler ici avec enthousiasme, d'autres sénateurs et moi pourrions répondre que, lorsqu'un premier ministre dûment élu nous a demandé de servir notre pays, il aurait fallu être vraiment imbu de soi-même pour refuser. Lorsqu'une personne fait le serment de bien servir et accepte un mandat, elle a le devoir de servir l'institution telle qu'elle existe du mieux qu'elle le peut.
As to why those of us who might favour that referendum are still enthusiastic about serving in this place, I, and others, would say: When asked by a prime minister, duly elected under our system to take on a task for the country, one would have to be pretty self-important to say no. When one takes an oath of service and signs it, one has a duty to serve the institution as it exists to one's best ability.

S’il y a une chose dont nous sommes sûrs, c’est que les citoyens européens veulent pouvoir conduire facilement dans leur propre pays et dans les autres, et être en mesure d’utiliser leur permis de conduire sans tracasseries administratives. Toutefois, les Européens souhaitent également que ceux qui se déplacent sur les routes soient dûment qualifiés pour le faire.
There is one thing that we know with certainty, and that is that the people of Europe want it to be easy to drive in their own country and in others and to be able to use their driving licences without administrative hassle. However, Europeans also want those driving on the roads to be properly qualified so to do.

Je prie mes collègues de rendre un vote positif et de penser aux personnes qui seront concernées par ce rapport, des personnes que nous représentons: les nouveaux immigrés qui deviendront peut-être des citoyens européens, mais aussi les gens comme moi-même qui sont désormais citoyens européens mais veulent être dûment représentés dans un rapport qui est modéré, complet et devrait intéresser toutes les parties de cette Assemblée.
I urge colleagues to vote positively and to think of the people who will be affected by this report, people who we represent: both new migrants who will perhaps become European citizens, but also people like myself who are now European citizens but look to being represented properly in a report which is moderate, comprehensive and should appeal to all sides of the House.

Si les institutions communautaires veulent honorer l’engagement qu’elles ont pris il y a 50 ans, à savoir offrir aux enfants de leurs employés un enseignement de qualité, elles doivent tenir dûment compte de ces exigences évidentes.
If the EU institutions wish to make good on the commitment they made 50 years ago, namely to offer the children of their employees a high-quality education, then they should give due consideration to these obvious requirements.

28. estime que les mutations sur le plan démographique ne sont prises en compte que de manière tout à fait insuffisante, et encourage les États membres à mettre en place des politiques davantage favorables à l'enfance et à la famille et à rendre les emplois plus attrayants pour les personnes d'un certain âge, à rendre plus attrayante une participation prolongée à la vie active, ainsi qu'à encourager les personnes dotées d'une expérience professionnelle qui peuvent et veulent exercer un emploi par le biais de formations continues, et de dispositions spécifiques en matière de temps partiel; estime que précisément les personnes d'un certain âge devraient être encouragées à tirer parti de leur potentiel créatif dans le cadre de l'exercice bénévole de tâches bénéficiant d'une couverture sociale dans le domaine social, dans celui de la formation, ainsi que dans le secteur culturel et dans celui de l'environnement; est d'avis qu'il s'agirait en outre de concevoir l'immigration contrôlée comme une opportunité, dans la mesure où elle accroît l'offre de travailleurs qualifiés; estime que dans ce contexte il y a lieu de tenir dûment compte d'aspects liés à l'insertion sociale et aux coûts qui en découlent;
28. Points out that not nearly enough attention is paid to demographic change and calls on the Member States to pursue a policy more in favour of children and the family and to make jobs for the elderly, and working into later life, more attractive and to encourage people with job experience who are willing and able to work by introducing further training courses, more flexible working hours and part-time work for the elderly; believes that older people in particular should be encouraged to exploit their creative potential for voluntary social, education-oriented, cultural, and ecological work, for which the appropriate social security cover should be provided; considers, further, that controlled immigration should be regarded as an opportunity because it increases the supply of skilled workers; believes that the related social integration aspects and the costs incurred therein must be taken properly into account;

Ils ne veulent pas que les députés de la Chambre des communes-qui sont des représentants dûment élus de la population du Canada-demandent au Sénat de leur rendre des comptes pour les 40 millions de dollars et plus qu'il dépense.
They will not let members of the House of Commons, who are the duly elected representatives of the people of Canada, hold the Senate accountable for the $40 million plus that they are currently spending.

Si l'agent négociateur représente si mal les employés que ceux-ci poussent des hauts cris et disent qu'ils ne veulent plus que cet agent négociateur les représente, ou vice versa, si l'agent négociateur dûment accrédité pour représenter les employés ne se sent plus les compétences nécessaires pour le faire ni même la capacité de le faire, s'il estime qu'il ne représente des employés, je crois qu'il faudrait encourager les employés à adopter une forme de système de contrat indépendant, surtout s'il y a un manque flagrant de représentation de part et d'autre.
If the bargaining agent is so badly misrepresenting employees that the employees throw up their hands in disgust and say that they don't want the bargaining agent to represent them any more, or vice versa, if the bargaining agent who is duly certified to represent those employees no longer feels competent to do so, able to do so, or representative of the employees, then I think we should be encouraging, in that circumstance where you have a serious lack of representation from either party, a move to some sort of system of independent contracts.