Traduction de «veulent également avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

avoir même valeur [ être de même valeur | faire également foi | avoir également force de loi ]
be equally authoritative [ be equally authentic ]

avoir droit à une indemnité égale à
be entitled to compensation equivalent to

avoir une valeur égale
be equally weighted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on demande aux Canadiens s'ils veulent un contenu canadien sur leurs chaînes de télévision, ils répondent que oui mais ils veulent également avoir accès à toutes les chaînes qui existent actuellement dans le monde.
When Canadians are asked whether they want Canadian content on their television, they answer yes, but they also want access to every channel on the planet.

Nous devons néanmoins veiller, lorsque nous envisageons de nouvelles structures de gouvernance – et je pense que vous êtes également de cet avis, Madame la Haute représentante -, à avancer en respectant le principe de l’inclusion et en tenant compte du fait que d’autres organisations veulent également avoir leur mot à dire dans ce domaine.
However, we must take care, when considering new governance structures – and I understood this to be your position, High Representative – to move forwards in an inclusive manner, and to acknowledge that other organisations, too, want to be involved here.

Je tiens également à appeler les entreprises et les investisseurs européens à se retirer de Biélorussie s’ils ne veulent pas avoir affaire avec l’argent du sang, et soutenir directement ou indirectement le régime criminel du président Loukachenko.
I would also like to call on European enterprises and investors to withdraw from Belarus if they have no desire to be handling blood money and directly or indirectly supporting Lukashenko’s criminal regime.

Les citoyens veulent également avoir l’assurance que les informations seront utilisées adéquatement, en vue de réaliser l’objectif pour lequel elles ont été collectées, même si nous estimons parfaitement normal que différentes catégories de données, qu’elles concernent des suspects, des personnes condamnées, des témoins, des victimes, etc., fassent l’objet d’un traitement différent.
People also want to have confidence that data will be used appropriately and for the purpose for which it was collected, although we think it is totally appropriate that different categories of data, whether on suspects, convicted people, witnesses, victims, etc., are differently treated.

Les entreprises et les promoteurs industriels qui souhaitent s'implanter sur des réserves veulent également avoir ces certitudes et veulent être certains que des règles applicables ne changeront pas chaque fois qu'un nouveau conseil est élu.
Businesses and industrial projects that want to go on reserves also want certainty. They want to be sure that the applicable rules will not change every time there is a new council.

Nos voisins doivent également avoir accès aux informations dont nous disposons s'ils veulent pouvoir suivre notre trace et ériger une société gouvernée par l'État de droit, la démocratie et l'économie de marché.
These, our neighbours, must also have access to the knowledge we have here if they are to be able to follow in our footsteps and build up a society governed by the rule of law, democracy and a market economy.

À l'instar des autres Canadiens qui sont extrêmement fiers de leurs parcs nationaux, les Canadiens autochtones veulent également avoir le sentiment que les parcs nationaux sont des institutions importantes et valables pour leurs peuples et leurs cultures.
In the same way that non-aboriginal Canadians take exceptional pride in their national parks, aboriginal Canadians also want to feel that national parks are important and relevant institutions for their people and their cultures.

Il semblerait à mon sens que dès lors qu'on procède à de larges consultations, les gens veulent comprendre que ce ne sont pas simplement les meilleures données scientifiques qui assurent l'intégrité de la décision, mais ils veulent également avoir l'assurance que l'angle du développement durable est pris en compte, et que peu importe la technologie qui est adoptée, des générations futures ne sera pas compromis.
It would appear, from my perspective, that if you are going out for intense consultation, people would want to understand that it's not just the best available science with respect to the integrity of the decision, but also there's a sustainable development perspective, your point of not compromising future generations, whatever technology is accepted.

Les Canadiens et Canadiennes veulent lire davantage d'articles tels que ceux publiés dans Maclean's, L'Actualité et Châtelaine, mais ils veulent également avoir accès à plus de périodiques tels que Garden West et Safarir.
Canadians want to read more than just the articles appearing in Maclean's, L'Actualité and Châtelaine, and they also want greater access to more periodicals such as Garden West and Safarir.