Traduction de «veulent vraiment protéger » (Français → Anglais) :

Si les conservateurs veulent vraiment protéger les mers du Canada au moyen de ce projet de loi, pourquoi ne pas l'élargir?
If the Conservatives really want to protect Canada's oceans with this bill, why not broaden its scope?

Sans l'intervention d'un gouvernement provincial, sans la participation d'une tierce partie, je crois que nous n'irons nulle part; tout dépend des parties en cause dans les négociations, de la forme des négociations menées, de l'intervention d'un tiers, du gouvernement fédéral ou du gouvernement provincial, parce qu'il s'agit de questions qui intéressent effectivement des tiers, et parce que les Autochtones veulent vraiment protéger leurs intérêts. Les Autochtones auraient donc une bonne raison de se présenter à la table pour négocier.
Not having a provincial government involved, not having a third party involved, I do not think we will go anywhere, depending on who the parties are involved in the negotiations, on the mixture of negotiations, whether it is third party, federal government or provincial government, because the third party's interest exists, and the interest exists for the Aboriginal people to protect their interests.

Ces hommes et ces femmes ont choisi de travailler au SCRS parce qu'ils veulent vraiment faire avancer les choses et parce qu'ils veulent protéger les Canadiens contre les menaces, toujours croissantes, à la sécurité nationale.
These are men and women who have joined CSIS because they really wanted to make a difference and they wanted to protect the safety and security of Canada. That is in the face of evolving national security threats.

Si les partis d'opposition veulent vraiment protéger les Canadiens contre ceux qui présentent une menace grave, il est temps qu'ils le prouvent.
If opposition parties are serious about protecting Canadians from an individual posing serious threats, now is the time to show it.

Si les libéraux veulent vraiment protéger la vie des femmes qui sont victimes de violence familiale, il faut embaucher plus de policiers afin de faire respecter rigoureusement les ordonnances d'interdiction, notamment les ordonnances d'interdiction de communiquer.
If the Liberals are really serious about protecting the lives of women living in violent domestic situations, we need more police to vigorously enforce restraining orders and prohibition orders.